|
| Chandler: Oh! Uh, yeah! Is this a cold pizza talk or a leftover meatloaf talk? |
中文意思：
“那么这个很重要的谈话是关于披萨的还是关于肉饼的？” |
以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：
|
|
Chandler: Kinda puts that whole pillow thing in perspective, huh, Mon?
|
|
|
钱德勒：如此一来，枕头的事就可先搁到一旁了，对吧,莫妮卡？ |
|
Chandler: Mr. D, how's it going, sir?
|
|
|
钱勒：怎么样了，先生？ |
|
Chandler: My Catholic friend is right. She's distraught. You're there for her. You pick up the pieces, and then you usher in the age of Ross!
|
|
|
钱勒：我的天主教朋友说得对，她心都碎了，而你在她身边。你捡起碎片，然后就迎来了“罗斯时代”！ |
|
Chandler: No, honey you're not sick! Look, I don't love you because you're organized, I love you in spite of that.
|
|
|
“亲爱的，这没什么。我不是因为你有洁癖才爱你的，而是，尽管你有洁癖，我还依然爱你。” |
|
Chandler: Nothing for you, you have Paolo.
|
|
|
钱德勒：你当然没什么了，你有保罗。 |
|
Chandler: Oh! Uh, yeah! Is this a cold pizza talk or a leftover meatloaf talk?
|
|
|
“那么这个很重要的谈话是关于披萨的还是关于肉饼的？” |
|
Chandler: Oh, I thought you were great in Silence of the Lambs. Oh come on, admit it! All things considered, you had fun tonight.
|
|
|
钱德勒：我认为你在《沉默的羔羊》里演的真好。快承认吧。纵观一切，今晚你过的很开心么。 |
|
Chandler: Oh, it wasn't a big deal. I just went to a couple of bookstores, talked to a couple of dealers... called a couple of the author's grandchildren.
|
|
|
钱德勒跑了许多家书店，问了许多书商，又给原作者的后人打了许多电话，才买到了很稀有的书作为生日礼物，但乔伊只买了一支能看时间的笔，所以，钱德勒只好跟乔伊互换了礼物。越来越爱钱德勒！ |
|
Chandler: Okay, so this time I won't quit!
|
|
|
“所以这次，我再也不戒了。” |
|
Chandler: Okay, well we'll go back in there, but will you do one thing for us? The people that care about you?
|
|
|
好吧，我们要回去了，可你能帮我们做件事吗？为这些在乎你们的人们？ |
|
Chandler: Well, that is what happened, and I don't even see you denying this!
|
|
|
是啊,这事没什么两样,而你甚至都不否认! |
|
|
|
