|
A city several centuries old tends to have a large graveyard, and Ptolus is no exception.
|
|
|
一座有着数百年历史的城市往往会有一个庞大的墓地，而托勒斯也不例外。 |
|
A city that parleys is half gotten.
|
|
|
求和之城已陷落一半。 |
|
A city whose main landmark is a medieval cathedral may soon share its skyline with another place of worship: a large mosque with minarets more than 50 metres (165 feet) high.
|
|
|
这个主要建筑都是中世纪天主教风格的城市，可能很快就要出现另一座礼拜场所：一座尖塔超过50米（合165英尺）高的大清真寺。 |
|
A city without gun or water is defenseless before an army.
|
|
|
无枪炮或缺水的城市在大军围攻时是无法自卫的。 |
|
A city without guns or water is defenseless before an army.
|
|
|
无枪炮或缺水的城市在大军围攻时是无法自卫的。 |
|
A city-wide inspection of steamed bun vendors in the wake of the report had found no such cases, the paper said.
|
|
|
报纸说，由于这则报道，有关部门组织了北京全市范围内的包子摊贩大检查，最终没有发现类似的案例。 |
|
A civil action, however, would have to demonstrate only recklessness.
|
|
|
然而，在民事诉讼上，则必须证明买卖只是鲁莽之举才能胜诉。 |
|
A civil aircraft lien shall not be extinguished because of the transference of the ownership of the civil aircraft; except that the civil aircraft was the subject of a forced auction sale in accordance with law.
|
|
|
民用航空器优先权不因民用航空器所有权的转让而消灭；但是，民用航空器经依法强制拍卖的除外。 |
|
A civil aircraft, in violation of the provisions of Article 75 of this Law, fails to follow the air route and to fly at the altitude specified by the air traffic unit, or in violation of the provisions of Article 79 of this Law, flies across the airspace
|
|
|
（二）民用航空器违反本法第七十五条的规定，未按照空中交通管制单位指定的航路和飞行高度飞行，或者违反本法第七十九条的规定飞越城市上空的。 |
|
A civil aviation official for the Siberian region where the plane was bound told Russia's NTV television Friday that an air traffic controller in Rostov saw a bright spot approaching the plane before it disappeared from the radar screen.
|
|
|
失事飞机原定飞往的西伯利亚地区的一名民用航空官员透露，罗斯托夫的一名空管工作人员在失事飞机从雷达屏幕上消失前曾看见一个明亮的光点正在接近飞机。 |
|
A civil lawsuit brought against a legal person or any other organization shall be under the jurisdiction of the people's court of the place where the defendant has his domicile.
|
|
|
对法人或者其他组织提起的民事诉讼，由被告住所地人民法院管辖。 |
