|
Some of the most important parts of this trip, for me, had nothing to do with China at all, but the sheer experience of being completely out of my element, out of my regular zone of habit, out of all the things I took for granted, and having to really loo
|
|
|
对我而言，此行的重要性与中国无关，而是在于完全脱离了自身，脱离了以往的习惯，脱离了所有那些我曾认为理所当然的东西，而且真正反省自我，深刻思考那些深层问题，而这些问题通常会被人们放入脑中“留待日后”的文档中。 |
|
Some of the most important themes of the books come out already in this first chapter: prejudice (as seen in the attitudes of Vernon Dursley), death and sacrifice, and acceptance (Dumbledore's statement about Hagrid: I would trust Hagrid with my life).
|
|
|
很多对全书系列都十分重要的主题已经在这一章里出现：偏见（从弗农·德斯礼的态度上可见），死亡与牺牲，和接纳（邓布利多提到海格时说的：“我信任海格，哪怕是我的生命”）。 |
|
Some of the most innovative ideas in metal joining and severing will attract visitors from all over the world to the Beijing Essen Welding &Cutting Fair this May.
|
|
|
金属连接方面一些最具创新的理念将会吸引全世界的观众来到北京·埃森焊接与切割展览会。 |
|
Some of the most interesting names came from American Indian languages.
|
|
|
有些最有趣的名字来自美国印第安人的语言。 |
|
Some of the most obvious derive from superconductors' ability to carry high currents with no energy losses or resistive heating.
|
|
|
其中最直接的应用，就是著眼于超导体可以携带高电流，却没有能量损耗或是因电阻而发热的问题。 |
|
Some of the most revealing answers, it turns out, come from the couples who stay together.
|
|
|
研究表明一些最能说明问题的答案恰恰来自那些长相斯守的夫妻。 |
|
Some of the most violent births are starbursts--regions of space where stars come in to being not as single spies, but in large numbers.
|
|
|
最为猛烈的爆发中有一些是星群爆发--即在宇宙空间的某些地区，恒星不是单个诞生，而是成群出现。 |
|
Some of the movie sets are very fake, done in the typical old Hong Kong and Taiwan style, though the show was actually filmed on location at the West Lake, so not all sets are artificial.
|
|
|
在剧中有些拍摄场景显得很假，是因为它们是以老式的港台电影制作模式来制作的，尽管这个电视剧是在西湖边现场取景来拍的，所以有些场景看起来还比较真实。 |
|
Some of the nebulae exhibit a set of concentric rings like bull's-eyes, possibly indicating that the ejection process was episodic rather than continuous.
|
|
|
有些星云显露出一组圆形标靶般的同心环结构，可能暗示喷发气壳的过程并不连贯。 |
|
Some of the new ~ will be displayed in the shop window.
|
|
|
一些新商品将在商店橱窗中展出。 |
|
Some of the non-governmental organisations that are drawing up carbon-offset standards require emissions to be cut in particular ways: after due consultation with local people, for example, or using particular favoured technologies.
|
|
|
一些非政府组织提出的碳抵消标准要求通过固定的途径减少排放：例如，通过对当地人们的调查之后或采取特殊的有效技术。 |
