|
Impelling the integration of technology, economics, finance, and law to stimulate exchanges and enhance mutual interest in the Asia Pacific region.
|
|
|
以本院成立宗旨为最高指导原则，推动科技与财经、法律的整合，促进亚太地区科技的交流与互惠，达到繁荣产业活动、提高人民生活水准为目的。 |
|
Imperceptibly, moment by moment, an event takes shape in all its bearings, and at every moment in that uninterrupted, consecutive shaping of events the commander-in-chief is in the centre of a most complex play of intrigues, of cares, of dependence and of
|
|
|
事件默然地一分一秒地展现其意义，而在事件连续不断展现着的每一关头，总司令都处于极其复杂的角逐、计谋，焦虑，互相牵制，权柄，行筹，忠告，威胁和欺瞒等等的中心，随时必须对向他提出的无穷无尽、时而相互矛盾的问题做出回答。 |
|
Imperfect articles are rejected by our quality control.
|
|
|
我们进行质量检验时，有缺陷的产品均予剔除。 |
|
Imperfect table manners, like spitting food out, appear quite common in the preschool set, though certain mealtime habits may signal a wider behavioral problem, a preliminary study suggests.
|
|
|
不完美的餐桌礼仪，像是把食物吐出来，在学前儿童的生活中似乎颇为常见。但是一项初步研究指出，特定的进食习惯可能反映更广泛的行为问题。 |
|
Imperfect, as every parent is, but she did the best she could.
|
|
|
和所有父母一样不完美，但是她总是竭尽所能。 |
|
Imperfectly shaped or formed.
|
|
|
形状或形式不完美的 |
|
Imperial sovereignty rests on a mixed constitution.
|
|
|
帝国的主权基于一种复杂的构成之上。 |
|
Imperialism will not change its nature any more than a leopard will its spots.
|
|
|
帝国主义绝不会改变其本性，正如豹子绝不会改变其皮上的斑点一样。 |
|
Imperialist powers always tend to gobble up their weaker neighbors.
|
|
|
帝国主义强国总是要想兼并弱小的邻国。 |
|
Imperialistic leaders get Great Generals faster than other civs and can also pump out settlers nearly twice as quickly.
|
|
|
帝制型的领袖获得伟大将领的速度比其他文明快，而且从居民身上敛财的速度也要快两倍。 |
|
Impersonal experimental data indicate that permissible expanded ammonium nitrate explosive possesses excellent anti deflagration, fuel oil phase almost has no influence on anti deflagration.
|
|
|
试验数据说明煤矿许用膨化硝铵炸药具有良好的抗爆燃性，油相组成对抗爆燃性基本没有影响。 |
