|
Her lower lip trembled in agitation.
|
|
|
因为激动，他的下唇微微颤抖。 |
|
Her loyalty is above suspicion to us.
|
|
|
在我们看来，她的忠诚是不容置疑的。 |
|
Her loyalty will be put to a proper test.
|
|
|
她的忠诚将受到真正的考验。 |
|
Her luck seems to have taken an upturn.
|
|
|
她似乎时来运转了。 |
|
Her lung sounds were a bit quieter than normal but I did not detect any congestion.
|
|
|
她的肺部听起来较正常呼吸音低，但是我没有发现淤血症状。 |
|
Her lyrics tackle the personal and political with equal aplomb, often blurring the lines between the two.
|
|
|
她的歌词自信又巧妙地解决个人和政治的关系：将两者之间的界限巧妙的涂掉。 |
|
Her madness is both a female urge for a space of survival and an ordeal of the female writers to forge a literary tradition of their own.
|
|
|
总而言之，这部小说体现了19至20世纪一个普遍的文学主题，即：疯癫并非是单纯的精神错乱，它实质上反映了社会对女性的束缚。 |
|
Her maid helped her to dress up for the party.
|
|
|
她的女仆帮助她穿上参加晚会的礼服。 |
|
Her main activities have become bingo, movies, and other forms of group entertainment.
|
|
|
她的主要活动也变作宾戈(译者注:一种赌博游戏)、看电影和其他形式的群组活动。 |
|
Her main hobby is going to zoos to take pictures of small animals.
|
|
|
她的主要爱好是到动物园里拍摄小动物。 |
|
Her major at college is linguistic geography.
|
|
|
她在大学所学的专业是方言地理学。 |
