|
Chelsea Football Club will be greeting Londoners, tourists and commuters on one of the key gateways into the capital from today.
|
|
|
切尔西足球俱乐部将从今天起在进入首都的一条关键路口上问候伦敦人、来访游客和过往行人。 |
|
Chelsea Football Club would like to reiterate that Michael Ballack's omission from the UEFA Champions League group phase squad list was taken only because of injury.
|
|
|
切尔西足球俱乐部重申巴拉克没有进入欧洲冠军杯小组赛确实是伤病原因。 |
|
Chelsea Football Club, Manchester United, FC Lyn Oslo and Jon Obi Mikel have reached a settlement to resolve the future of the player.
|
|
|
切尔西,曼联,利恩和米克尔已经在球员的未来上达成协议. |
|
Chelsea Youth came from behind at half-time to win their first Academy Under 19s game of the season this morning, Saturday.
|
|
|
今天星期六上午，切尔西青年队下半场时后来居上，取得本赛季以来19岁以下青年队比赛的首场胜利。 |
|
Chelsea actually invited this ball purposefully, so confident were they that they could deal with it.
|
|
|
切尔西其实是有目的地引诱这种传球的，他们是如此的自信可以好好应付它。 |
|
Chelsea almost signed Vieri in August, but Inter's ￡24 million asking price was too rich - even for Russian billionaire Abramovich.
|
|
|
切尔西在八月时几乎已经成功签下维耶里，但国米2400万英镑的开价太高，即使俄罗斯亿万富翁阿布拉莫维奇也认为价格过高了。 |
|
Chelsea already have the League Cup in their trophy cabinet and their Portuguese coach has not given up hope of collecting all the silverware on offer this season.
|
|
|
切尔西赢得了联赛杯的冠军，他们的葡萄牙主帅仍未放弃在本赛季赢得所有锦标的希望。 |
|
Chelsea also reached a milestone by becoming only the second club to clock 50 consecutive unbeaten home league games in the top-flight.
|
|
|
同时切尔西也获得一个里程碑式的成功，成为仅有的两只能在主场拥有50场不败记录的球队。 |
|
Chelsea and Barcelona have met two years running in the Champions League and the animosity between the two giants has led to suggestions that Chelsea will not want to do the Spaniards any favours.
|
|
|
切尔西和巴萨已经连续两年在冠军联赛中相撞，而两只足球巨头之间的浓烈火药味也引发了人们的各种猜疑，说切尔西不会给巴萨留任何生路。 |
|
Chelsea and Manchester City have agreed a fee for the transfer of Shaun Wright-Phillips.
|
|
|
切尔西和曼城关于小赖特的转会费达成一致. |
|
Chelsea and Manchester are two of the top teams in Britain.
|
|
|
切尔西队和曼联队都是英国的顶尖球队。 |
