|
The high-heel shoes add the beautiful silk socks," some truth" in addition which Mr. Qian Zhongshu talks about , Penetrate the strong weapon which kills the street lecher.
|
|
|
高跟鞋加上美丽的丝袜，再加上钱钟书先生所论的“局部的真理”，是射杀大街上登徒子的有力武器。 |
|
The high-income countries are, moreover, likely to provide aid and facilitate trade more readily and extensively where the low-income countries are seen to be making sound and determined efforts to help themselves, and thus to be making effective use of t
|
|
|
原译文：此外，高收入国家可能提供援助，使贸易更便利、更广泛，在这些贸易中，人们可以看到地收入国家正在做出有效的、坚决的努力自助，因此正在有效利用它们的援助和贸易机会。 |
|
The high-lead bronze maintaining parts for the American imported facilities (simons breaker and 23 stere excavator) in the Three Gorges project all reached the life time of American high-lead bronze parts after being installed and run.
|
|
|
为三峡工程的美国进口设备(西蒙斯破碎机、23立方米电铲等)的高铅青铜维修件，生产后已装机运转，均达到美国高铅青铜件的使用寿命。 |
|
The high-level framework divides, as shown on the right, the solution stack into Mobile Middleware, Internet Protocol Suite, Operating System, and Computing and Communication Hardware.
|
|
|
该高层框架将解决方案栈分为，移动中间件，互联网协议簇，操作系统，和计算和通讯硬件。 |
|
The high-level housing which gracefully revolves its shape by 90°, has greatly changed people's housing idea.
|
|
|
具有优雅旋转形态的高层住宅改变了人们的居住理念。 |
|
The high-level language is a programming language based on English.
|
|
|
高级语言则是基于英语的程序语言。 |
|
The high-performance liquid chromatography (HPLC) method was developed to determine the effects of ultramicro-pulverization on the geniposide and berberine dissolubility of Huanglianjiedusan (HLJDS).
|
|
|
摘要应用高效液相色谱法(HPLC)比较了普通粉碎和超微粉碎对黄连解毒散中主要有效成分栀子苷和小檗碱溶出量的影响。 |
|
The high-pressure metamorphic rocks in northeastern Jiangxi Province include such types of rocks as jadeite-bearing aegirine-augite albite amphibole schist, jadeite-bearing aegirine-augite quartz albitite, aegirine-augite-bearing amphibole quartz albitite
|
|
|
摘要赣东北高压变质岩包括含硬玉霓辉石钠长角闪片岩、含硬玉霓辉石石英纳长石岩、含霓辉石角长闪石英钠长石岩、含霓辉石钠长角闪片岩、蓝透闪石石英钠长石岩、镁钠闪石石英钠长石岩等岩石类型。 |
|
The high-pressure metamorphic rocks underwent an isothermal decompressional retrograde process after the peak metamorphism.
|
|
|
研究表明，高压变质峰期后经歴了近等温降压退变质过程。 |
|
The high-ranking designers are able to offer customers all-round individualized service according to their requirements.
|
|
|
我们高水准的设计队伍能根据客户的需求提供全方位个性化的服务。 |
|
The high-resolution images of the Crisis in Darfurproject allow users to zoom in on the western portion of Sudan, where Darfur is located, an area about the size of the southern U.S. state of Texas.
|
|
|
“达尔福尔的内乱”的图像分辨率很高，访问者可以将图像聚焦到苏丹的西部地区达尔福尔，这个地区的面积与美国东南部的得克萨斯州相当。 |
