|
The fact soaked into his head.
|
|
|
那事实牢记在他的头脑中。 |
|
The fact that CCTV, the national television station, broadcasts it means that we have changed our views about him.
|
|
|
央视作为国家电视台予以播出就意味着我们对他的态度有所改变。 |
|
The fact that China has signed the final act of the Uruguay Round of Gatt talks volumes about China's commitment to the new multilateral trade rules.
|
|
|
中国签署关贸总协定乌拉圭回合谈判的最后决议，充分说明中国恪守新的多边贸易规则。 |
|
The fact that Chinese intellectuals have come to voice such views so frankly is in itself a major change and an important step in the right direction.
|
|
|
中国知识分子坦白地表达了这些观点本身就已经是一种重大的变化，这是走入正确方向的重要一步。 |
|
The fact that Dong is held in esteem as a Confucian masteris because he draws analogies and makes the past serve the present through deducing Chun Qiu catastrophes with yin-yang, and sets a model for the Han Confucian scholars in accommodation and transfo
|
|
|
董仲舒所以被推为“一代儒宗”，是因为他始以阴阳推《春秋》灾异之变，属辞比事，古为今用，为汉代儒家学者随时变通转化角色意识建立了典范。 |
|
The fact that Great Britain is made up of three countries is still unknown to many .
|
|
|
大不列颠有三个国家组成的事实对许多人来说还不知道。 |
|
The fact that Great Britain is made up of three countries is still unknown to many.
|
|
|
大不列颠由三个国家组成，这个事实许多人还不知道。 |
|
The fact that Harvard was founded before the United States of America testifies to its position in the American history.
|
|
|
先有哈佛，后有美利坚合众国，这说明了哈佛在美国历史上的地位。 |
|
The fact that I can't get by with my 9 to 5.
|
|
|
事实上我再也不能忍受这朝九晚五的生活。 |
|
The fact that I don't like your fiance is neither here nor there what matters is what you feel.
|
|
|
我不喜欢你那未婚夫，这是题外话－－问题在於你意下如何。 |
|
The fact that Mr McCain reportedly blew up at Mr Nelson reinforces long-standing worries that he is too hot-tempered to be trusted with the top job.
|
|
|
事实上，麦肯恩对纳尔逊的大发雷霆正映证了人们长久以来对他的担心，也就是他的坏脾气可能不适合总统的位置。 |
