|
However, underlying these short-term developments are more worrying medium-term trends.
|
|
|
然而，在这些短期发展中隐藏着更多的、值得担忧的中长期趋势。 |
|
However, unless and until the Treaty enjoyed universal adherence, States parties would continue to be exposed to risks.
|
|
|
然而，除非并直到条约得到普遍遵守，否则缔约国将会继续面临危险。 |
|
However, unless managed, information technology may destabilize the relationship between organizations and their employees when it comes to the transform of knowledge.
|
|
|
但是，除非藉由有效的管理，资讯技术在组织和他们的成员之间的知識转换过程，可能会不稳定。 |
|
However, unlike the gun all ranged fighters can use this.
|
|
|
和火枪不同的是，所有的种族都可以使用弩。 |
|
However, up to now, only large-dose-radiation is proved to have strong correlation to cancer induction; the data mainly base upon the long-term follow up of A-bomb survivors in Japan and the research work is majorly for cancers with high association to ra
|
|
|
然而直到目前的资料仅能证实大剂量辐射与癌病诱发有相当的关系，且多半以日本原子弹爆炸后幸存者的追踪为研究基础，而诱发之癌病也局限于白血病、甲状腺癌、肺癌、乳癌等较高辐射相关性之肿瘤。 |
|
However, upon getting it back to their apartment, their curiosity gets the better of them and they decide to investigate their package.
|
|
|
然而在回到公寓后，好奇心打败了自己，他们决定研究一下这个大包裹。 |
|
However, urgent blood replacement may be required for sudden and severe aplastic crises, usually observed in the setting of severe infection in children with blood sequestered in an enlarged spleen (1).
|
|
|
然而，紧急血液置换常被用于突发的严重再生障碍性危象，常发生在脾肿大的患儿出现严重感染时，这些患儿的血液聚集在肿大的脾脏内[1]。 |
|
However, users complain that it is very temperamental.
|
|
|
而用户抱怨这个程序非常不稳定。 |
|
However, users need to be able to specify their information requirements; some understanding of computers, the nature of information, and its use in various management function aids users in this task.
|
|
|
但是，用户需要能够详细说明他们的信息要求；对计算机的一些理解、信息的本质，和对各种各样管理功能的利用将帮助用户完成任务。 |
|
However, using this ability now causes Hypothermia, making the mage unable to cast Ice Blockagain for 30 sec.
|
|
|
而且，使用该技能现在会有“体温过低”效果，该效果使法师无法在接下来的30秒内再次使用“寒冰障壁”。 |
|
However, very often companies use the namespace as a pointer to a real Web page containing information about the namespace.
|
|
|
然而，许多公司经常把名称空间用作为实际存在的网页的指示器，这些网页含有关于名称空间的信息。 |
