|
They perfect nature, and are perfected by experience: for natural abilities are like natural plants, that need proyning by study; and studies themselves do give forth directions too much at large, except they be bounded in by experience.
|
|
|
读书补天然之不足,经验又补读书之不足,盖天生才干犹如自然花草,读书然后知如何修剪移接,而书中所示,如不以经验范之,则又大而无当。 |
|
They perfect nature, and are perfected by experience: for natural abilities are like natural plants, that need pruning by study; and studies themselves do give forth directions too much at large, except they be bounded in by experience.
|
|
|
读书弥补天性的缺陷,经验又弥补读书的不足:人的天性犹如自然的花木,需要学习予以整枝培育;读书自身无边无际,需要经验予以制约。 |
|
They perfect nature, and are perfected by experience; for natural abilities are like natural plants, that need pruning by study; and studies themselves do give forth directions too much at large, except they be bounced in experience.
|
|
|
读书补天然之不足,经验又补读书之不足,盖天生才干犹如自然花草,读书然后知如何修剪移接;而书中所示,如不以经验范之,则又大而无当。 |
|
They perfect nature, and are perfected by experience; for natural abilities are like natural plants, that need pruning by study; and studies themselves do give forth directions too much at large, except they the bounded in by experience.
|
|
|
读书补天然之不足,经验又补读书之不足,盖天生才干犹如自然花草,读书然后知如何修剪移接;而书中所示,如不以经验范之,则又大而无当。 |
|
They perfect nature, natural plants, that need proyning by study; and studies themselves do give forth directions too much at large, except they be bounded in by experience.
|
|
|
读书补天然之不足,经验又补读书之不足,盖天生才干犹如自然花草,读书然后知如何修剪移接,而书中所示,如不以经验范之,则又大而无当。 |
|
They perform general functions such as making back up copies of diskettes and copying files from tape to disk.
|
|
|
用于执行一般功能,例如支持磁盘拷贝和从磁带到磁盘拷贝文件。 |
|
They perform to the tune of $200 an hour.
|
|
|
他们演奏1小时的报酬达200美元。 |
|
They performed His wondrous acts among them, And miracles in the land of Ham.
|
|
|
诗105:27在敌人中间显他的神迹在含地显他的奇事。 |
|
They performed his miraculous signs among them, his wonders in the land of Ham.
|
|
|
27在敌人中间显他的神迹,在含地显他的奇事。 |
|
They performed on a makeshift stage of wood planks.
|
|
|
他们在一个用木板搭的临时舞台上演出。 |
|
They performed rituals to do away with the past and purify themselves for the new year.
|
|
|
为了庆祝新年,他们举行仪式来废除旧事,净化自己。 |