|
The nation's largest fried chicken chain said that its 5,500 KFC restaurants will switch to a new cooking oil by April as the food industry comes under growing pressure by health advocates and consumers to reduce or eliminate the use of trans fats.
|
|
|
本国最大的炸鸡连锁店称它的5500个肯德鸡餐馆将会在四月以前使用一种新的食用油，因为在健康提倡者和消费者日益增长的压力下，食品工业要减少或消除转化脂肪的使用。 |
|
The nation-state has been eroded, but it still takes a pride of place on organizing global economy, global politics, global civil society which is coming into being.
|
|
|
摘要民族国家的架构尽管日益式微，但它在组织全球化经济、全球化政治和正在形成的全球公民社会中仍然占有首要地位。 |
|
The nation-state is not vanished, but re-imagined, re-designed, re-adjusted to response to a series of challenges.
|
|
|
民族国家不是在消亡，而是正在被重新想像、重新设计、重新调整方向以回应一系列挑战。 |
|
The national and international Rules and Regulations in equestrian sport regarding the health and welfare of the horse must be adhered to not only during national and international events, but also in training.
|
|
|
不仅在马术比赛中，而且也在训练中，都必须坚持本国和国际的马术规则和规章中有关马匹健康和福利的规定。 |
|
The national anthem goes like this...
|
|
|
国歌是这样唱的... |
|
The national anthem of People's Republic of China is worded by Tian-han and composed by Nieer.
|
|
|
中华人民共和国国歌是由田汉作词，聂耳谱曲。 |
|
The national anti-monopoly law may effectively regulate the positive operation of integration and purchase by foreign capital.
|
|
|
国家的反垄断法律能有效规制外资并购的良性运行。 |
|
The national assembly has/have met to discuss the crisis.
|
|
|
国民大会已对这一危机进行了讨论. |
|
The national broadcaster, NHK, will relay them almost instantaneously to its television and radio audiences.
|
|
|
国家广电局将几乎同步将消息传播给电视和广播观众。 |
|
The national campaign was born out of the desire to use our positions as law firm associates to benefit charitable organizations.
|
|
|
这次全国性运动目的是希望作为律师的我们能够有助于慈善机构。 |
|
The national carrier is Emirates, which flies to some 45 destinations in the Middle East, Europe, Australia, Africa and the Indian subcontinent.
|
|
|
阿联酋国家航空公司有飞往中东、欧洲、澳洲、非洲和印度次大陆的45个地方的航班。 |
