|
After about half an hour, a middle-aged man ran there in a hurry and rushed through the crowd to the violinist and grabbed his shoulders and said, Yes, it's you.
|
|
|
过了半小时左右，一位中年男人急急忙忙跑过来，拨开人群就冲到小提琴手面前，抓住他的肩膀语无伦次的说：“啊！ |
|
After about ten years of no business at all, they are practically down and out.
|
|
|
经过十来年完全没有半点生意，他们已经几近没救了。 |
|
After about three weeks, parents are able to leave the chicks alone, though the offspring gather in groups for safety.
|
|
|
差不多三个星期后，父母就能离开幼仔了，但是幼仔们会聚在一起以求安全。 |
|
After about two weeks，the victim's hair started to fall out.
|
|
|
大约两周后，受害人开始掉头发。 |
|
After above steps, a high quality photosensitive seal is ready for use.
|
|
|
这样一枚高质量的光敏印章就可以交付使用了。 |
|
After accounting for other factors that could affect the risk, the team found that high intakes of milk and yoghurt reduced the chances of developing liver cancer by 78 percent.
|
|
|
在考虑了其他可能影响发病风险的因素之后，该研究小组发现高牛奶和酸乳酪摄入量可降低78％的肝癌发病率。 |
|
After acknowledgment and registration of technology contracts, the parties concerned shall enjoy the related preferential policies of the State and this Municipality.
|
|
|
技术合同经认定和登记后，当事人享受国家和本市的有关优惠政策。 |
|
After acknowledgment and registration, the technology contract acknowledging and registering agency shall issue an acknowledgment and registration certificate.
|
|
|
经认定和登记的，由技术合同认定登记机构发给认定登记证明。 |
|
After acquiring Warner Industries, stock in Acme Corp. went up by 12%.
|
|
|
并购华纳企业之后，艾克米公司的股票上涨了百分之十二。 |
|
After adding hot water, the ruby-like and resplendent tincture is revealed. It contains abundant vilamins, fruit acids and minerals.
|
|
|
图片介绍：呈现红宝石般，璀璨的颜色，丰富维他命、果酸及矿物质。 |
|
After additional testing and analysis of several hundred dimpled configurations and shapes, the icosahedron pattern with 20 triangular regions was developed.
|
|
|
在对几百种酒窝结构与形状进行了附加测试与分析之后，终于设计出一种二十面体的式样，其中每个面皆为三角形。 |
