|
Stranger: It's really kind of you.
|
|
|
陌生人:你真好。 |
|
Stranger: Know who I am? I'm the game warden.
|
|
|
陌生人：你知道我是谁吗？我是这里的渔猎执行官。 |
|
Stranger:A reckless drunk driver ran over Daniel and he is criticl in the hosptial.
|
|
|
陌生人：一个鲁莽的醉酒司机从丹尼尔身上轧了过去，他在医院里，生命垂危。 |
|
Stranger:Are you a friend of Daniel?
|
|
|
陌生人：你是丹尼尔的朋友吗？ |
|
Strangers all, some with walkers, others with canes, many simply leaning on his arm as he led them to his grandfather to pay their last respects.
|
|
|
那些老人全是陌生人，有的带着助行架，不少拄着拐杖，很多人仅仅是靠在他的手臂上，由他带着他们向他的祖父致以最后的敬意。 |
|
Strangers and travelers were welcome soruces of diversion, and brought news of the outside world.
|
|
|
陌生人和旅行者是受欢迎的解闷来源，并带来外面世界的新闻。 |
|
Strangers and travelers were welcome sources of diversion, and brought news of the outside world.
|
|
|
陌生人和旅游者是受欢迎的消遣的来源，他们带来外部世界的新闻。 |
|
Strangers get such shabby treatment in this town that they never want to visit it again.
|
|
|
陌生人在这个城里遇到如此怠慢的对待,以至于没有人会再度访问它。 |
|
Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places.
|
|
|
46外邦人要衰残，战战兢兢地出他们的营寨。 |
|
Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me.
|
|
|
45外邦人要投降我，一听见我的名声就必顺从我。 |
|
Strangers were stared out of countenance by staring white houses, staring white walls, staring white streets, staring tracts of arid road, staring hills from which verdure was burnt away.
|
|
|
白色的房间，白色的围墙，白色的街道，一段段干旱的大路，草木晒得枯死的小山都十分耀眼，像在瞪着眼瞧人似的，使初到此地的人们手足无措。 |
