|
But if one program had to carry them alone, as the training program would have to do if it were replicated in the new location, the burden was unlikely to be sustainable.
|
|
|
但如果一个项目想要独立开展它们，正如这个训练项目如果在新的地区克隆则必须做的一样，这个负担是不大可能被承受的。 |
|
But if our code changes turn out to be useful, things change in a very big way.
|
|
|
但是，如果我们的代码变更变得有用，事情就非常彻底的变化了。 |
|
But if our hypothesis is right, inflated self-esteem increases the odds of aggression substantially.
|
|
|
但是，要是我们的假设是对的，妄自尊大的心态大幅推升了暴力行为的倾向。 |
|
But if our unrighteousness commends the righteousness of God, what shall we say? Is the God who inflicts wrath unrighteous? I speak according to man.
|
|
|
5我且照着人的常话说，我们的不义若显出神的义来，我们要说什么？神降怒，难道是祂不义么？ |
|
But if robots are to reach the next stage of laborsaving utility, they will have to operate with less human supervision and be able to make at least a few decisions for themselves -- goals that pose a real challenge.
|
|
|
翻译:但是如果机器人要进一步节省劳力的话，它们必须能够在更少的人工监控下运行，并且至少能够独立地作一些决定——这些目标给我们提出了一个真正的挑战。 |
|
But if robots are to reach the next stage of laborsaving utility, they will have to operate with less human supervision and be able to make at least´ a few decisions for themselves-goals that pose a real challenge.
|
|
|
但是如果机器人要达到节省人工的下一个阶段，它们将必须在更少的人力监督之下工作，而且还要能够自己作出至少几个决定--这些目标才会引发真正的挑战。 |
|
But if robots are to reach the next stage of laborsaving utility, they will have to operate with less human supervision and be able to make at least′ a few decisions for themselves-goals that pose a real challenge.
|
|
|
但是如果机器人要达到节省人工的下一个阶段，它们将必须在更少的人力监督之下工作，而且还要能够自己作出至少几个决定--这些目标才会引发真正的挑战。 |
|
But if robots are to reach the next stage of laborsaving utility,they will have to operate with less human supervision and be able to make at least a few decisions for themselves —goals that pose a real challenge.
|
|
|
但是如果机器人要进入节省劳力的下一个阶段，它们必须能够在更少的人工监控下运行，并且至少能够独立做一些决定，这些目标将是一个真正的挑战。 |
|
But if robots are to reach the next stage of laborsaving utility， they will have to operate with less human supervision and be able to make at least' a few decisions for them- selves-goals that pose a real challenge.
|
|
|
参考译文] 但是如果机器人要达到节省人工的下一个阶段，它们将必须在更少的人力监督之下工作，而且还要能够自己作出至少几个决定——这些目标才会引发真正的挑战。 |
|
But if she bears a female child, then she shall be unclean for two weeks, as in her menstruation; and she shall remain in the blood of her purification for sixty-six days.
|
|
|
利12:5他若生女孩、就不洁净两个七天、像污秽的时候一样．要在产血不洁之中、家居六十六天。 |
|
But if she succeeds, Ms Chen says she plans to aggressively raise funds and acquire smaller rivals.
|
|
|
但陈宁宁表示，如果她获得成功，就计划进行大举筹资，并收购规模较小的竞争对手。 |
