|
The Issuing Bank will release goods to the applicant after the latter has reimbursed the Issuing Bank.
|
|
|
当申请人偿付开证行以后，开证行才能交货给申请人。 |
|
The Issuing Bank, the Confirming Bank, if any, or a Nominated Bank acting on their behalf, shall each have a reasonable time, not to exceed seven banking days following the day of receipt of the documents, to examine the documents and determine whether to
|
|
|
开证行、保兑行（如有），或代其行事的指定银行，应有各自的合理的审单时间－－不得超过从其收到单据的翌日起算七个银行工作日，以便决定是接受或拒绝接受单据，并相应地通知寄单方。 |
|
The Italian Embassy in Peking and the General Consulate of Italy in Shanghai will work together with their Italian Institute of Culture to provide the support necessary for the best welcome and diffusion of the project.
|
|
|
为将接待和宣传工作做到尽善尽美，北京的意大利大使馆、上海的意大利总领事馆及两地的意大利文化处共同携手，倾力支持。 |
|
The Italian Football Federation (FIGC) took the decision to suspend all levels of football after a policeman was killed after clashes with fans at the Sicilian derby between Palermo and Catania.
|
|
|
意大利足协日前作出决定,延缓所有级别的意大利联赛,集中力量解决西西里德比中出现问题,和抚恤在冲突中死去的警员. |
|
The Italian Gourmet Tour, French Cuisine, and Hong Kong: Oriental Food Extravaganza have been produced and broadcasted on BTV channels.
|
|
|
先后在北京电视台制作播出了《意大利美食之旅》、《法国大餐》、《香港东方美食大赏》等专题电视节目。 |
|
The Italian Navy, though facing the same problem as the Royal Navy, has developed a totally different philosophy regarding last-ditch antimissile defense.
|
|
|
虽然意大利海军面临着和皇家海军同样的问题，但其对末段反导防御却持有完全不同的观点。 |
|
The Italian No 1 may quit the Turin giants at the end of the season and it seems as if Amelia is a prime contender to replace him in between the sticks.
|
|
|
意大利一号门将有可能在赛季结束离开都灵豪门，而似乎阿梅利亚将取代他镇守斑马军团的大门。 |
|
The Italian agent of Ajax striker Klaas-Jan Huntelaar has confirmed Juventus are following the Dutch hotshot.
|
|
|
阿贾克斯的前锋克拉斯.亨特拉尔的意大利经纪人证实尤文图斯正在密切留意着这名荷兰强人。 |
|
The Italian champions have held a long-term interest in the French duo and are keen to bring them to Turin.
|
|
|
意大利冠军已经对法国二重唱产生了长期兴趣并且很想把他们带回到都灵。 |
|
The Italian city of Bombay perished in a violent volcanic eruption.
|
|
|
在一次猛烈的火山爆发 中,庞贝这座意大利城 市被毁灭了. |
|
The Italian fashionable clothing by its graceful design, the finelining, the remarkable tailoring technique and the impeccable qualityhas conquered the world, its capital Rome is the shopping heaven,certain commodities prices compare Milan, Florence and V
|
|
|
意大利时装以其优雅的设计、精美的面料、卓越的缝纫技艺和无可挑剔的质量征服了世界，它的首都罗马更是购物者的天堂，某些商品的价格比起米兰、佛罗伦萨和威尼斯平均还要低25％。 |
