|
At nine or ten o'clock, soon after the uncles and aunties left, my husband came back riding on the tricycle, with goods purchased.
|
|
|
九、十点钟，大爷大妈们刚走没多久，丈夫就蹬着三轮进货回来了。 |
|
At nine the maid brought them their breakfast.
|
|
|
女仆于九点把早餐端给他们。 |
|
At no point in his life should a revolutionary lie back and take life easy.
|
|
|
一个革命者在一生中的任何时刻，都不应该停止战斗去过安逸的生活。 |
|
At no point is the Great Hall used for studying, contrary to what appears in the film.
|
|
|
与电影里出现的相反，没有任何一点指出餐厅被用于学习。 |
|
At no point will soldiers open fire on civilians.
|
|
|
士兵任何时刻都不能向平民开枪. |
|
At no time and in no circumstances will China be the first to use nuclear weapons.
|
|
|
任何时候，任何情况下，中国决不首先使用核武器。 |
|
At no time and under no circumstances will China be the first to use nuclear weapons.
|
|
|
中国在任何时候，在任何情况下，都不首先使用核武器。 |
|
At no time do the plain look so perfect as in early autumn.
|
|
|
草原看上去从没有象初秋时这么完美。 |
|
At no time has the country been more prosperous than at present .
|
|
|
我国任何时候都没有现在这样繁荣。 |
|
At no time has the country been more prosperous than at present.
|
|
|
我国任何时候都没有现在这样繁荣。 |
|
At no time has the country been more prosperous than at present.
|
|
|
这座古城在一个时期准是很繁荣的，因为它曾享有高度文明。 |
