|
Besieged with fears, he decided to seek the aid of a psychiatrist.
|
|
|
他终日恐惧不安,决定寻求心理医生的帮助。 |
|
Beslan also seemed to provoke a new tone in his foreign policy: Mr Putin fell back on classic anti-Western language, blaming unnamed foreign powers, motivated, he said, by unease at Russia's nuclear status.
|
|
|
别斯兰人质事件似乎也为其外交政策增添了一种新基调：普京重新操起过去那种反西方的论调，未点名地批评了一些大国，普京称它们对于俄罗斯的核力量耿耿于怀，从而暗中勾结车臣非法武装的分离主义行径。 |
|
Bespoke requests from individual buyers can also increase a Phantom's cost substantially.
|
|
|
个人买主的定制要求，可能也会大幅增加幻影的售价。 |
|
Bess McNeill: Everyone has something they're good at. I've always been stupid, but I'm good at this.
|
|
|
贝丝：每个人都有自己的所长。我一直都很蠢，这也是我的特长。 |
|
Bess McNeill: Uh... their music?
|
|
|
贝丝：呃……他们的音乐？ |
|
Bess can have what she wants because her father owns several factories and is rolling in money.
|
|
|
贝斯要什么有什么，因为她父亲有好几家工厂，非常有钱。 |
|
Bess grieved because she had no child, not having sense enough to know she was better off without one. Lottie was certainly better off without nieces and nephews to feel sorry for. Very likely Bass would have dumped them on her doorstep.
|
|
|
碧丝自怨自艾说自己没有孩子......竟然不懂得庆幸没有孩子才是她前世修来的，日子可以过得比较好。珞蒂好多了，不必看着苦兮兮的外甥们，替他们可怜。碧丝很可能会把孩子们往她门口一丢的扔给她的。 |
|
Bess had a beau in the school band who had no other ambition except to play a horn. Lottie expected to be settled with a home and family while Bess was still waiting for Harry to earn enough to buy a marriage license.
|
|
|
碧丝的男朋友在学校的乐队，他惟一的雄心就是吹法国号。珞蒂想的是将来要好好成家立业，碧丝则等哈里赚够钱买一张结婚证书。 |
|
Bess is easily led away.
|
|
|
贝斯容易意气用事。 |
|
Bessie Anderson Stanley wrote, “To laugh often and much, to win the respect of intelligent people and affection of children, to earn the appreciation of honest critics and endure the betrayal of false friends, to appreciate beauty, to find the best in oth
|
|
|
贝西安德森?斯坦利曾写到,能够时常地笑并笑得多,能够赢得贤达开明人士的尊敬和孩子们的爱戴,能够赢得正直善良的批评家们的赏识并能容忍虚伪奸诈的朋友的辜负及亏枉,会欣赏美,善于发现别人的长处和优点，不论去帮助一个孩子改善其健康，或拾掇出一片美丽的田土还是改善一下社会环境条件来让世界更美好，哪怕就一点点，甚至获悉由于自己尽了一点力而使某个人的生活过得更容易一些，这就是成功。” |
|
Bessie answered that I was doing very well.
|
|
|
贝茜回答说我情况很好。 |
