|
At about 8:30 at night, the once defiant 66-year-old former dictator was found hiding in a small hole, near a farmhouse about 15 kilometers south of his hometown, Tikrit.
|
|
|
晚上8点半左右，一度飞扬跋扈的66岁前伊拉克独裁者在距离他的家乡提克里特南部大约15公里的农舍附近的一个坑洞中被发现。 |
|
At about midnight he came downstairs to the sitting-room where Miss Betsey was waiting impatiently.
|
|
|
大约午夜时分，医生下楼来到客厅，贝茜小姐已经等得很不耐烦了。 |
|
At about this time, my first book was published, and was a great success.
|
|
|
这期间，我的第一本书问世，而且十分成功。 |
|
At age 17 in 1956, Rose became the youngest Olympian to win three gold medals during one Olympics.
|
|
|
1957年，17岁的罗斯成为在一届奥运会夺得三枚金牌的选手中最年轻的一位。 |
|
At age 18, he ran his first marathon.
|
|
|
十八岁时，他第一次跑马拉松。 |
|
At age 4, she could hear a Mozart concert on the piano and play it back note for note.
|
|
|
四岁的时候，她能听莫札特钢琴演奏会然后一个音符接一个的弹奏。 |
|
At age 5, the ballet movie The Red Shoes deeply inspired him.
|
|
|
在他5岁时，电影芭蕾舞《红鞋》对他有极大的鼓舞作用。 |
|
At age 6, Farrah sold body lotion3 door to door and made money off of it.
|
|
|
六岁时，法拉就开始挨家挨户地推销沐浴露来赚钱了。 |
|
At age 60, success is...having sex.
|
|
|
在60岁时，成功就是拥有性生活。 |
|
At all events experience shows that religions are in no sense conscious constructions, but that they arise from the natural life of the unconscious psyche and somehow give adequate expression to it.
|
|
|
无论如何，经验显示出来，宗教丝毫不是理性意识所建构，而是起源于无意识心灵的自然生命，并且也恰如其份地表露。 |
|
At all events we should listen to his opinion.
|
|
|
无论如何，我们该听他的意见。 |
