|
The old man now passed through the broad hall through an inner hall, wherein against the walls stood huge oaken chests bearing porcelain vases; then through the door opposite he entered a small lobby, from which a narrow staircase led to the upper rooms a
|
|
|
于是老年人走过了那宽广的门厅,又穿过一个宽广的迴廊,沿著墙壁立著几具摆置有许多瓷瓶的巨大的橡木柜子;再从对面的那道门穿过,走进一个小的厅堂,从那里有一道狭隘楼梯通到这所房子后面的楼上的房间。 |
|
The old man often sits in an armchair.
|
|
|
这个老人经常坐在扶手椅子上。 |
|
The old man owns to90 years.
|
|
|
老人承认有90岁了。 |
|
The old man plods wearily along the road.
|
|
|
老头拖着疲惫而又沉重的步子沿公路走着。 |
|
The old man preferred to live in the country.
|
|
|
那位老人更喜欢住在乡村。 |
|
The old man put a veto on soccer in his garden.
|
|
|
老人禁止在他的花园里踢足球。 |
|
The old man put on his glasses in order to see the word more clearly.
|
|
|
老人戴上眼镜,以便看这个字更清楚一些。 |
|
The old man put on his spectacles and started reading.
|
|
|
老人戴上眼镜开始看书。 |
|
The old man quivered with rage.
|
|
|
这位老人气得发抖。 |
|
The old man rambled about the past.
|
|
|
老者在聊过去的事情。 |
|
The old man rasped out a warning.
|
|
|
那老头没好气地提出警告。 |