|
Article 28 If a staff member engaged in handling complaint reporting has direct interests with a complaint reporting or concerning the complainant, he shall excuse himself from the handling of the complaint reporting.
|
|
|
第二十八条办理信访的工作人员与信访事项或者信访人有直接利害关系的，应当回避。 |
|
Article 28 If after the establishment of a limited liability company, it is discovered that the actual value of the tangible goods, industrial property, non-patented technology, or land use rights contributed as capital is significantly below their value
|
|
|
第二十八条：有限责任公司成立后，发现作为出资的实物、工业产权、非专利技术、土地使用权的实际价额显著低于公司章程所定价额的，应当由交付该出资的股东补交其差额，公司设立时的其他股东对其承担连带责任。 |
|
Article 28 In the event that Chunghwa Post is fined under the preceding two Articles, it may claim compensation from person(s) responsible for the misdeed.
|
|
|
第28条中华邮政公司依前二条规定受罚时，得对应负责之人求偿。 |
|
Article 28 Inventories refer to merchandise, finished goods, semifinished goods, goods in process, and all kinds of materials, fuels, containers, low-value and perishable articles and so on that stocked for the purpose of sale or production and consumptio
|
|
|
第二十八条存货是指企业在生产经营过程中为销售或者耗用而储存地各种资产，包括商品、产成品、半成品、在产品以及各类材料、燃料、包装物、低值易耗品等。 |
|
Article 28 Local people's governments at various levels shall take measures to guarantee that agro-technical popularization setups obtain essential experimental bases and means of production to carry out experiments and demonstrations of agro-techniques.
|
|
|
第二十八条地方各级人民政府应当采取措施，保障农业技术推广机构获得必需的试验基地和生产资料，进行农业技术的试验、示范。 |
|
Article 28 No unit or individual is allowed to intrude or collect fees illegally for the use of State owned waste hills, wasteland or for the digging of sand, stone or earth from the State owned waste hills, wasteland, river beds and poulders for highway
|
|
|
第二十八条公路建设需要使用国有荒山、荒地或者需要在国有荒山、荒地、河滩、滩涂上挖砂、采石、取土的，依照有关法律、行政法规的规定办理后，任何单位和个人不得阻挠或者非法收取费用。 |
|
Article 28 PBC must not give any overdrawal in exceeding financial budget of the government or directly subscribe to or act as sole sales agent for State bonds and other government bonds.
|
|
|
第二十八条中国人民银行不得对政府财政透支，不得直接认购、包销国债和其他政府债券。 |
|
Article 28 Persons who run a food market of any type shall be responsible for the food hygiene control of the market, set up necessary public sanitary facilities in the market and maintain a good sanitary environment.
|
|
|
第二十八条各类食品市场的举办者应当负责市场内的食品卫生管理工作，并在市场内设置必要的公关卫生设施，保持良好的环境卫生状况。 |
|
Article 28 Power supply enterprises shall guarantee that the quality of the electricity they supply to the users is in conformity to the standards of the State.
|
|
|
第二十八条供电企业应当保证供给用户的供电质量符合国家标准。 |
|
Article 28 Prospecting reports on mineral deposits and other valuable exploration data shall be provided for use with compensation in accordance with the regulations of the State Council.
|
|
|
第二十八条矿床勘探报告及其他有价值的勘查资料，按照国务院规定实行有偿使用。 |
|
Article 28 Purchase of more than 10% of the total shares of a commercial bank by any unit or individual should be made upon the approval of the People's Bank of China in advance.
|
|
|
第二十八条任何单位和个人购买商业银行股份总额百分之十以上的，应当事先经中国人民银行批准。 |
