|
If it does nothing else, this protracted chronicle should place in some historical perspective—and not a very distant one at that—the powerful tools that today are taken for granted; the subtext of this perspective being a question that today's generation
|
|
|
旁的不说，我这个拖得蛮长的历程应该放在历史的发展过程来加以理解—个人计算机发展成为今日被视为理所当然的强力工具，这还是不久之前的事情呢；这个发展的历程应该放在今日这一代的翻译者的观点来看，也许他们还想要提升这个产业：接续发展的自动化是否会造成翻译界的更重大变革呢？ |
|
If it does this could be a problem, since we rely on the stability of the aerogel tiles to be able to reconstruct trajectories, and thus distinguish betwen interstellar dust and interplanetary dust.
|
|
|
如果出现这种情况那将是个问题，因为我们依靠凝胶块的稳固性来重建弹道，并由此区分星际尘埃和太阳系内尘埃。 |
|
If it does, it identifies that allergen as an object to be attacked, thus priming the body for an allergic reaction the next time the allergen in question is encountered.
|
|
|
免疫系统致敏之后，就会把过敏原识别为进攻的目标物，再次预见目标过敏原就会动员机体产生超敏反应。 |
|
If it does, it will seem very rigid or mechanical.
|
|
|
如果是这样，动画看上去就很僵硬死板和机械。 |
|
If it does... just go easy til u wipe your hate.
|
|
|
如果被抵抗……就要缓慢的直到你的仇恨消退。 |
|
If it doesn't function, if nothing happens, take another book.
|
|
|
假如它无法运作，假如它并无效用，那就另看别书罢。 |
|
If it doesn't grab a person right away, I find that you can talk to him for years and show him records, and it doesn't make any difference.
|
|
|
如果它无法立即抓住这个人，则我认为即使你长期地说服他，并且展示各种记录，你也无法让他接受。 |
|
If it doesn't rain this weekend, will you go camping with us?
|
|
|
如果这个周末不下雨，你会和我们一起去露营吗？ |
|
If it doesn't rain tomorrow, we'll have a picnic.
|
|
|
如果明天不下雨，我们就去野餐。 |
|
If it doesn't rain,we will go out for a picnic.
|
|
|
如果天不下雨,我们就会出去野餐. |
|
If it doesn't show errors, you can run the second command which actually applies the patch.
|
|
|
如果这条命令没有显示任何错误，那么你可以运行第二条命令，它将实际应用这个补丁。 |
