|
On the Cultural Context of Yi's Triple-Verse-Poetry.Ed. Taiwan Historical Literature Society. In Essays Collected for the Strait Intercoastal Conference on Ethnic Minorities' Literature.Taipei: Historical Wisdom Press.
|
|
|
彝族三段诗及其文化底蕴，承德：1997年8月在海峡两岸少数民族文学讨论会上发表；后辑入台湾历史文学学会编：《海峡两岸少数民族文学讨论会论文集》，台北：历史智库出版社1998年出版。 |
|
On the counter attack we needed to be better in possession of the ball.
|
|
|
“在反攻时我们的控球要做得更好一些，我们一向擅长如此，但今天没有做到。 |
|
On the day of the new moon he shall offer a young bull without blemish, also six lambs and a ram, which shall be without blemish.
|
|
|
结46:6当月朔要献无残疾的公牛犊一只、羊羔六只、公绵羊一只．都要无残疾的。 |
|
On the eighth day he must bring two male lambs and one ewe lamb a year old, each without defect, along with three-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil for a grain offering, and one log of oil.
|
|
|
10第八天，他要取两只没有残疾的公羊羔和一只没有残疾，一岁的母羊羔，又要把调油的细面伊法十分之三为素祭，并油一罗革，一同取来。 |
|
On the right hand their brood arises; They thrust aside my feet and build up against me their ways of destruction.
|
|
|
伯30:12这等下流人在我右边起来、推开我的脚、筑成战路来攻击我。 |
|
On the stage of the Beijing People's Art Theater, actress Gong Lijun has experienced the inner wrestling of the role of Fan Yi in The Thunder Storm for 14 years.
|
|
|
在人艺的舞台上,演员龚丽君已经体验了十四年《雷雨》中繁漪的挣扎,单凭这一点,就令人对龚丽君产生了一种敬意。 |
|
On the walls? Dragon,shouted the wizard called Horace, as, with a deafening grinding and tinkling, the chandelier screwed itself back into the ceiling.
|
|
|
“墙上的？是火龙血。”这位名叫霍拉斯的巫师大声喊着回答，这时那盏枝形吊灯自动跳回了天花板上，吱吱嘎嘎、丁丁当当的声音震耳欲聋。 |
|
On this day in the month of Abib, you are about to go forth.
|
|
|
出13:4亚笔月间的这日、是你们出来的日子。 |
|
On this day our thoughts go out to Danny's family,Pitt and Jolie said in a statement issued to People magazine. Pitt's personal publicist, Cindy Guagenti, confirmed the donation.
|
|
|
皮特和茱莉在《人物》杂志上发表声明说：“这一天我们关注的是丹尼尔的家人。”皮特的私人公关辛迪·葛根蒂证实了这项10万美元的捐款。 |
|
On-site clinical check-upmeans that a person is required to go to the nearest health and quarantine organ or medical treatment unit for diagnosis and check-up within a specific period of time set by the health and quarantine organ or that the person is vi
|
|
|
“就地诊验”指一个人在卫生检疫机关指定的期间，到就近的卫生检疫机关或者其他医疗卫生单位去接受诊察和检验；或者卫生检疫机关、其他医疗卫生单位到该人员的居留地，对其进行诊察和检验。 |
|
Ona 100 millimeter [total possible] pain score, the ibuprofen groupdropped by about 24 millimeters on average, the acetaminophen group 12millimeters and the codeine group 11 millimeters,Clark said.
|
|
|
“如以100毫米（可能达到的最高值）作为疼痛评价分值的话，布洛芬组平均降低24毫米，对乙酰氨基酚组和可待因组分别降低12毫米和11毫米。”克拉克说道。 |
