|
Despite the bad weather, we went camping.
|
|
|
尽管天气不好，我们还是去露营。 |
|
Despite the beautiful imagery, it's not certain that each posturing pair is actually a mated pair.
|
|
|
尽管电影表现得尽善尽美，但实际上并不一定每一对在镜头前展现风姿的都是情侣。 |
|
Despite the bitter cold, there was hardly any snowfall in this region so that all the cross-country and skiing slopes have to be made with artificial snow.
|
|
|
尽管天气严寒，这些地区仍然没有下雪，所以该地的越野滑雪道都必须施放人工雪。 |
|
Despite the booming economy and government incentives to return, an increasing number of the country's brightest minds are relocating to wealthier nations, where they can usually benefit from higher living standards, brighter career opportunities and the
|
|
|
尽管中国经济繁荣，政府鼓励回国，但越来越多的人才选择到发达国家定居，因为可以享受到更高的生活水准和更好的前程，以及多生孩子的自由。 |
|
Despite the boring rain, the English fans came to the flea market hunting for secondhand treasures.
|
|
|
尽管是阴雨绵绵，英语爱好者们还是络绎不绝地前来淘宝、斗嘴。 |
|
Despite the challenges, the green campaign will be extended to Pearl and Liaohe rivers, the entire Yangtze River basin and some key sea coast areas, Pan said.
|
|
|
尽管困难重重，一场绿色战役将延伸到珍珠河、辽河、整个扬子江盆地河一些重要的沿海地区，潘越表示。 |
|
Despite the chill overwhelming my skin, inside I was warm.
|
|
|
虽是寒意袭人，我阵阵战栗，内心却温暖依旧。 |
|
Despite the choking, hazy, smog-laden pall that has hung over Beijing for much of this summer, planners are also likely to succeed in bringing Beijing's notorious air pollution down to more bearable levels during the games.
|
|
|
尽管这个夏天大多时候整个北京令人窒息，烟雾弥漫，组织者还是有可能把北京臭名昭著的空气污染在比赛期间降低到一个可以让人忍受的水平。 |
|
Despite the claim for accurately representing one's history and to give a true portrait of a group's leader(s), there is a distortion—reinvention and cover-up—of a group's history and leader for purely advantageous interests.
|
|
|
不管其声称其对领导者过去历史的描述是准确的，但其对该团体和领导人的历史有捏造和遮盖造成的不实。 |
|
Despite the claim for independent verification and objective evidence in support of a group's beliefs and practices, the evidence is almost exclusively based in undocumented claim or the subjective realm—mystical experience or powerful occult experience.
|
|
|
不管其声称其有独立的验证和客观的证据来支持其团体的信仰和实行，但这些证据仅止于无法形诸文字的宣称，或主观的认定，包含神秘的经验或超自然能力的经验。 |
|
Despite the claim to allow for individual expression and to respect members as individuals, we discover a destructive authoritarianism and sanction-oriented mentality: members must obey explicitly or be punished or ex-communicated.
|
|
|
不管其声称其尊重个别的意志，但实际上有强大的对个别心灵的威权和道德制裁力量：成员只有绝对的顺从，否则就会被处罚或断绝交通。 |
