|
At the height of the dotcom boom, every gym TV seemed to be tuned to CNBC, a financial channel; exercisers did not want to miss out on the latest stock tips as they pounded the treadmill.
|
|
|
在网络公司最繁荣的时期,每个体育馆的电视似乎都调到了CNBC,一个金融频道;锻炼者们在奋力蹬骑脚踏车之时也不愿错失最新股票内幕消息。 |
|
At the height of the panic in mid-August the Nikkei 225 index fell by 9% in a single week, dipping 16% below its July peak.
|
|
|
在八月中旬的惊慌之中,日经225指数单周下跌9%,较七月份的顶峰下跌16%。 |
|
At the home of the Stevens family, where he was kindly received, he instructed Colette, the coquettish daughter, and the younger, gentler Grazia, her cousin.
|
|
|
他在史丹芬家受到了很好的接待,他们那个卖弄风情的女儿高兰德和她那比较年轻、比较温柔的表妹葛拉齐亚是他的学生。 |
|
At the hospital Catherine's pains caused the doctor to use an anaesthetic on her.
|
|
|
在医院里,凯瑟琳的阵痛促使大夫对她使用了麻醉剂。 |
|
At the hour of separation, he took her hand and said: As a sign of faithfulness, take this ring.
|
|
|
分别时刻,他执着娜佳的手说:作为忠诚的象征,戴上这枚戒指。 |
|
At the immortal touch of thy hands my little heart loses its limits in joy and gives birth to utterance inefable.
|
|
|
在你甘露般的抚摩下,我这颗小小的心,在欢乐中突破局限,唱出难以言喻的歌词。 |
|
At the immortal touch of thy hands my little heart loses its limits in joy and gives birth to utterance ineffable.
|
|
|
在你双手的不朽的按抚下,我的小小的心,消融在无边快乐之中,发出不可言说的词调。 |
|
At the immortal touch of thy hands my little heart losts its limits in joy and gives birth to utterance ineffable.
|
|
|
我的小巧的心,在你不朽的抚摸下,欢乐无比,产生不可言喻的词句。 |
|
At the instance of several persons of influence in this quarter, I am induced to make application for an agency of your company.
|
|
|
经本地数名有影响人士的劝说,我公司愿当贵公司的代理。 |
|
At the international conference held in Weihai, Shandong on the History and Culture of British Loan and Borrowed Lands in China in the Late Qing Dynasty, scholars from different parts of the world invested and discussed from different perspectives the his
|
|
|
摘要在山东威海举办的“晚清时期英国在华租借地历史文化”国际学术研讨会上,来自世界各地的专家学者,以香港、威海两地特定时期的历史文化问题为主题,对近代英国在华租借地的历史事件、历史人物及相关研究进行了多方位的考察和讨论,丰富了晚清时期英国在华租借地研究的成果。 |
|
At the international exhibition of HVAC products in 2002,a senior engineer one of the first batch who engaged in domestic HVAC product imports distressed Many developers have spent about five or six thousand yuan to buy wall-mounted boiler but they forget
|
|
|
在2002北京国际暖通产品展销会的专题报告上,暖通业内第一批做进口家用暖通产品一位高工的痛心讲到“许多开发商花了大约五六仟人民币来采购进口壁挂炉,却忘了数百元的房间智能温控器。 |