|
Chiang Kai Shek instructed all members of the Youth group should join the camp for training, the central committee then planned and decided to establish a Youth group in that summer holiday.
|
|
|
夏令营的举办当时是由蒋中正下手论，指示团员皆应入营受训，因此中央干事部于是拟定计划，并决定利用暑假筹设青年团，开始时择定重庆、成都两地试办，并行文调集两城市附近的专上学校，造册提报参加名单。 |
|
Chiang Kai-shek and the CC Clique, fearful of the implied threat to their control of the party, brought heavy pressure on Li to retire from the race.
|
|
|
这样一来，蒋介石和CC系一手把持国民党的计划不言而喻地受到了威胁，他们怕得要死，所以对李施加了沉重的压力，逼他退出竞选。 |
|
Chiang Mai Night Safari was scheduled to send 29 animals including five elephants to Chime-Long Night Zoo in China in exchange for 89 animals including a white tiger, according to media reports.
|
|
|
清迈夜间动物园预定运送包括5头大象在内的29只动物，至中国的长隆夜间动物园，交换包括一只白虎在内的89只动物，据媒体报导。 |
|
Chiang Mai held an elaborate, traditional Chinese wedding for the couple in 2005 in the hope of encouraging them to procreate, and is considering bringing in a snow machine to help recreate a mountainous habitat.
|
|
|
为了促其繁殖，清迈动物园于2005年为它们专门举办了一个隆重的传统中式婚礼；为了给它们所居住的假山增添一些乐趣，动物园目前又在考虑引进一个雪花机。 |
|
Chiang operated in the same way, trying to maneuver between both feudal China and foreign countries.
|
|
|
这也就是蒋的处世之道，他总是设法在中国封建势力和外国势力之间周旋。 |
|
Chiang ordered an army group of twelve divisions under General Liao Yao-hsiang to the relief of the beleaguered city.
|
|
|
蒋命今廖耀湘兵团十二个师驰援，以解锦州之围。 |
|
Chiang probably calculated that the Communists would make peace demands that his rivals in the Kuomintang could not possibly accept.
|
|
|
蒋介石可能打着这样的如意算盘：共产党提出的和平条件是他在国民党内的政敌决不可就接受的。 |
|
Chiang's legacy has never been properly examined in Taiwan.
|
|
|
蒋介石的遗产在台湾从未被仔细检测。 |
|
Chiang's movement for democracy came during the Japanese colonial period.
|
|
|
蒋渭水追求民主运动是在日本殖民时期。 |
|
Chiang's resignation means that the Nationalist is hopeless in Mainland China.
|
|
|
蒋介石的下野，等于意味著国民党在中国大陆已经毫无希望。 |
|
Chiang's secret service might plant centers of resistance in every corner.
|
|
|
美国甚至还可能再把亿万美元投入中国这个无底洞。 |
