|
The earth's rotation, through the Coriolis effect, deflects rising fluids inside the earth's core the same way it twists ocean currents and tropical storms into the familiar spirals we see in weather satellite images.
|
|
|
地球自转造成科氏力效应，会使地核内上升的流体偏向，就像造成洋流及热带风暴被扭转成在气象卫星影像中常见的漩涡状那样。 |
|
The earth's shadow on the moon is quite distinct.
|
|
|
月球上地球的阴影很清晰。 |
|
The earth's shadow on the moon was quite distinct.
|
|
|
月球上的地球阴影很清晰。 |
|
The earth's surface, upon which we stand, is the zero volt end of that battery.
|
|
|
在地球的表面，就在我们站立的地方，是这个巨大电池的零电位。 |
|
The earth, an immortal monument, is engraved with the dedication of Yimeng people.
|
|
|
大地是一座永不磨灭的丰碑，铭刻着沂蒙山人无私的奉献。 |
|
The earth, sun and moon are spheres.
|
|
|
地球、太阳和月亮都是天体。 |
|
The earthen pot is glazed inside.
|
|
|
瓦盆里面挂一层釉子。 |
|
The earthen pot tried to stay away from the brass one. So the brass pot cried out: “Fear nothing, friend, I will not hit you.
|
|
|
那个瓦锅开始试图离铜锅远一些。铜锅大声喊着：“什么都不用怕啊，我不会伤害你的。” |
|
The earthly viewer attempts to correlate what he sees with what he supposedly knows or imagines possible in the universe.
|
|
|
地球上的目击者试图将他所见到的与他所推测或想象的宇宙中的可能之物相关联。 |
|
The earthquake also flattened concrete multi-story buildings some 100 kilometers away in the Pakistani capital of Islamabad, and was felt hundreds of kilometers away in Kabul, Afghanistan and New Delhi, India.
|
|
|
大约在100公里之外，巴基斯坦首都伊斯兰马巴德的水泥高楼，也因为地震而被夷为平地，连远在几百公里远的阿富汗首都喀布尔，和印度的首都新德里也都可以感受到地震的强度。 |
|
The earthquake brought an ancient city to light that had been buried under volcanic ash for thousands of years.
|
|
|
这场地震让一座古城重见光明，这座城池已经深埋在火山灰下数千年了。 |
