|
At first he could only run about 100 yards.
|
|
|
起初他只能跑大约一百码。 |
|
At first he cried softly to himself, then he cried loudly to the pitiless desolation that ringed him around; and for a long time after he was shaken by great dry sobs.
|
|
|
起初他只是小声地抽泣,后来便对着无情的周遭四野大哭起来;很久之后他还在抽咽颤抖。 |
|
At first he hesitated on account of the expense .
|
|
|
他起初是因开支的问题在犹豫。 |
|
At first he pooh-poohed the story, but he became thoughtful when she showed him the shadow.
|
|
|
起初他对这个故事一笑置之,后来达林太大拿出影子给他看,他就沉思起来了。 |
|
At first he refused to accept any responsibility but he ended up apologizing.
|
|
|
最初他拒不承认有任何责任,但他终究道了歉。 |
|
At first he refused to accept any responsibility but he ended up apologizing.
|
|
|
最初他拒不承认有任何责任, 到头来还是道了歉. |
|
At first he saw nothing [color=Red][b]reprehensible [/b][/color]in this, but in the second year of his marriage his view of that form of punishment suddenly changed.
|
|
|
起初,他并不觉得这有什么不对,但在婚后第二年,他对这种惩罚方法的看法突然改变了。 |
|
At first he saw nothing reprehensible in this, but in the second year of his marriage his view of that form of punishment suddenly changed.
|
|
|
起初,他并不觉得这有什么不对,但在婚后第二年,他对这种惩罚方法的看法突然改变了。 |
|
At first he started his sailing life on a ship of Allan Shipping Company for Canada as a deck boy with a salary of one pound a month.
|
|
|
他开始在阿伦航运公司一艘开往加拿大的船上当甲板水手,月薪一个英镑。 |
|
At first he suspected the letter was a forgery, but on close inspection, it turned out to be genuine.
|
|
|
开始他怀疑信是伪造的,但进一步检查后发现是真的。 |
|
At first he thought to tell her, then he changed his mind.
|
|
|
他原来打算告诉她的,后来改变主意了。 |