|
The discovery of the tempestites is of great significance to restructure the palaeogeography of Middle-Late Cambrian in Huangshi, eastern Hubei Province.
|
|
|
该风暴岩的发现对重建鄂东黄石地区中晚寒武世古地理及区域地层对比具有重要意义。 |
|
The discovery of the tomb of Yi (Yi, a marquis in State Zeng), makes people realize that music of pre-Qin period has reached its the peak.
|
|
|
曾侯乙墓的出土，使我们了解了先秦音乐的发展达到了辉煌的顶峰。 |
|
The discovery of these large vertebrate fossils has great significance for the redefinition of the stratigraphic age and regional stratigraphic division and correlation of the area.
|
|
|
这些化石的发现对重新厘定地层时代、进行区域地层划分及对比具有重要意义。 |
|
The discovery of three Ashokan Pillars has revealed the native towns of three Buddhas, namely: Krakuchchand, Kanakamuni, and Shakyamuni at Gotihawa, Niglihawa, and Lumbini respectively in the South-West Terai regions of Nepal.
|
|
|
三座阿育王石碑在此竖立是彰显了与三尊佛陀有关的乡镇，分别是迦叶佛、卡纳卡牟尼佛与释迦牟尼佛分别在：歌帝哈瓦、尼格利哈瓦与蓝毗尼园，这些城镇都在尼泊尔的塔拉伊西南方。 |
|
The discovery of two large pieces of the Titanic's hull on the ocean floor indicates that the fabled luxury liner sank faster than previously thought, researchers said Monday.
|
|
|
探险人员于本周一表示，他们在海底新发现了泰坦尼克号的两块船体残骸，由此说明这艘传说中的豪华客轮下沉的速度比原来想象得要快。 |
|
The discovery of using salt to control the temperature of the ingredients, along with the invention of the wooden bucket freezer with rotary paddles, were major breakthroughs in the creation of ice cream as we know it.
|
|
|
后来发现用食盐来控制原料的温度，以及有轮动搅拌机的木桶冷藏室都是制作冰淇淋的重大发明。 |
|
The discovery of vast petroleum fields in the Barents and Kara Seas has raised fears of catastrophic accidents as ships loaded with oil and, soon, liquefied gas churn through the fisheries off Scandinavia, headed to markets in Europe and North America.
|
|
|
在巴伦支海和卡拉海发现的大油田引发了人们的忧虑，人们担心那些装载着原油、不久后还要装载液态天然气的船舶在穿越斯堪的纳维亚半岛外的渔场驶向欧洲和北美市场的途中会发生可怕的意外。 |
|
The discovery of young and intermediate-age globular clusters opens up a whole new way to study how globulars form.
|
|
|
年轻及中年球状星团的发现，为球状星团的形成开启了新的研究道路。 |
|
The discovery paved the way for a big improvement in the health of children from poor families.
|
|
|
这项发现促使贫穷人家小孩的健康大幅改善。 |
|
The discovery that her husband had an extramarital affair was a rude awakening.
|
|
|
她丈夫有婚外情的发现是一个粗残的觉醒。 |
|
The discovery that her husband was unfaithful to her was a rude (ie shocking) awakening.
|
|
|
她发觉丈夫对自己不忠而猛醒. |
