|
Against the Oval Earth man, the first card I can play is the analogy of the sun and moon.
|
|
|
面对 “地球卵形说”，我的第一个论据是：太阳和月亮的相似性。 |
|
Against the assault of laughter nothing can stand.
|
|
|
无人能抵御嘲笑的进攻。 |
|
Against the backdrop / in the context of the 2008 version of Olympic Games, a rich program of events in a variety of forms will be staged, which will culminate in an international cultural pageantry amidst great jubilation.
|
|
|
围绕这届奥运会，一系列丰富多彩、形态各异的文化、体育活动将陆续展开，汇为普天同庆的文化盛典。 |
|
Against the backdrop of growing economic globalization, trade liberalization has attracted increasing attention.
|
|
|
在经济全球化不断发展的背景下，贸易自由化问题日益受到人们的关注。 |
|
Against the backdrop of the international economic and trade g slowdown in recent years, the Chinese government continues to implement the proactive fiscal policy and prudent monetary policy, and hence the Chinese economy maintained a sound momentum of de
|
|
|
近年来，面对世界经济贸易增长减缓，中国政府继续实施积极的财政政策和稳健的货币政策，立足于扩大内需，中国经济依然保持了良好的发展势头。 |
|
Against the backdrop of the national economy transferring from rapid growth to stable development, the contradiction of supply over demand will further increase, which will influence machinery manufacturing enterprises' purchases of raw materials: on the
|
|
|
在国民经济由高速增长转入平稳发展的大背景下，机械产品总体上供大于求的矛盾将有所发展，这一形势必将延伸影响到机械制造企业对钢材等原材料的采购行为：一是由于钢材需求总量增长趋势，从而对钢铁行业的供求形势发生一定影响；二是受供求关系影响，钢材价格可能难以维持近几年来螺旋上升之势，不排除部分品种适度下调。 |
|
Against the background of global attention centered on the rapid rise of the Chinese economy, Chinese art today seeks to explore the potential inherent in breaking boundaries, to reboot Chinese traditional artistic media in this new stage of cultural deve
|
|
|
在中国社会经济迅速崛起并受到全世界瞩目的背景下，中国艺术应该探索突破困境和局限的多种可能性，启动中国当代艺术全面发展的新局面，展现中国文化的特殊性和世界性之间的相互融合和置换。 |
|
Against the background of its long-term governance and China's opening up and development of the socialist market economy, the Party must be on full alert against corrosion by all decadent ideas and maintain the purity of its membership.
|
|
|
在长期执政的条件下，在对外开放和发展社会主义市场经济的环境中，党必须十分注重防范各种腐朽思想的侵蚀，维护党的队伍的纯洁。 |
|
Against the background of multi-regional economic cooperation including the Pan-Pearl River Delta Economic Cooperation and the M-shaped China-ASEAN economic cooperation, the Xijiang River Basin should develop itself and take part in the multi-regional coo
|
|
|
摘要在泛珠三角区域合作和中国－东盟“一轴两冀”区域经济合作多区域经济合作下，西江流域经济要凭借特殊的地缘优势、丰富的自然资源、厚重的历史文化、悠久的经济发展史和丰富的对外合作经验，依托广西西江黄金水道和厚重的产业底蕴，将各市县丰富的资源和产业优势进行整合，将农业、工业、贸易、旅游等产业合理规划，不断提高自身的发展能力和竞争能力，不断加强与区域外经济发达地区的合作与交流，才能融入多区域经济合作发展框架，才能不断地发展壮大。 |
|
Against the background of the development of Western China, we should not only restore and reconstruct the natural environment in the ecologically vulnerable areas that have suffered long-standing destruction, but also bring into play its potential advant
|
|
|
当前，在西部大开发的大视野下，不仅要对长期以来遭受破坏的生态脆弱区自然环境进行恢复和建设，而且要发挥潜在的资源富集优势，消除贫困，把环境建设与经济协调发展紧密结合起来，实现西南岩溶山区生态、资源、人口、经济、社会的可持续发展。 |
|
Against the background to canvass the model of project management of government investment, a model that can distinguish the main factors in process control is provided and its application is analysed.
|
|
|
摘要以政府投资项目管理模式的探讨为背景，提出了在过程控制中主因素的识别模型，并进行了应用分析。 |
