|
All that is harsh and dissonant in my life melts into one sweet harmony -- and my adoration spreads wings like a glad bird on its flight across the sea.
|
|
|
我生命中一切的凝涩与矛盾融化成一片甜柔的谐音──我的赞颂象一只欢乐的鸟，振翼飞越海洋。 |
|
All that is harsh and dissonant in my life melts into one sweet harmony——and my adoration spreads wings like a glad bird on its flight across the sea.
|
|
|
我生命中所有的不和谐，都融入甜美的音乐——我对你的崇拜像一只快乐的小鸟，展翅飞过大海。 |
|
All that is interesting as far as it goes, but ancient Rome and ancient Jerusalem were such different sorts of polity that questions arise about the legitimacy of the comparison.
|
|
|
至此看来，将古罗马与古耶路撒冷同台相较倒着实有趣，但是两地整体完全不同，这种比较又有几分合理呢？ |
|
All that is needed for an individual to become male is a shot of male-inducing hormone from the “male gland” early in development.
|
|
|
任何个体若想变成雄性，需要的只是「雄腺」在发育早期及时分泌雄性诱导荷尔蒙。 |
|
All that is needed is a supply of oil.
|
|
|
所需的只是供油问题。 |
|
All that is required is to just visualize a wonderful light beam of the color pink washing over and throughout our world.
|
|
|
我强烈要求每个人每天只要花两到三分钟为我们的星球做一个安静的祈祷或者冥想。 |
|
All that matters is talent, Talent wins.
|
|
|
人才即是一切，拥有人才就是赢家。 |
|
All that matters is what are you going to do right now?
|
|
|
重要的是：此时，现在，你要怎么做？ |
|
All that matters is who is top at the end of the season.
|
|
|
所有一切都关系到赛季结束谁会登顶！ |
|
All that money is certainly a big temptation.
|
|
|
那些钱当然是个极大的诱惑。 |
|
All that openeth the matrix is mine; and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male.
|
|
|
19凡头生的都是我的，一切牲畜头生的，无论是牛是羊，公的都是我的。 |
