|
Many school libraries are open to children on Sundays.
|
|
|
不少学校的图书馆周日给孩子们开放。 |
|
Many schoolmates loaded with varieties looked at old fish curiously, as he was entering Beijing University.
|
|
|
当老于进入北大时，许多拿着大包小包的同学向他投来好奇的眼神。 |
|
Many schools are names after Doctor Einstein.
|
|
|
很多学校以爱因斯坦博士的名字命名。 |
|
Many schools continue to charge admission, or tack on fees for everything from pencils to exams.
|
|
|
很多学校继续收取学费，或者变相收取从铅笔到考试费用等的各项费用。 |
|
Many schools have noticed the trend, but they've been reluctant to alienate parents. Some have tried to accommodate the change, opening parental liaison offices, for instance.
|
|
|
当然很多学校也意识到了这个趋势，只是不好拂了家长们的一片苦心。比如有些学校就与时俱进，设了家长联络处。 |
|
Many scientists and inventors in history once made full use of day dreaming.
|
|
|
历史上许多科学家与发明家曾充分利用白日梦。 |
|
Many scientists and leaders contend, however, that the warming is caused by the greenhouse effect. This happens when gases in the atmosphere – especially carbon dioxide – trap the sun's heat.
|
|
|
然而，许多科学家和舆论者认为，是温室效应导致全球的变暖。当大气里某些气体，尤其是二氧化碳，吸收太阳的热能，这种变暖过程就发生了。 |
|
Many scientists believe embryonic stem cells could be used to develop new treatments for diseases.
|
|
|
许多科学家认为,可以利用胚胎干细胞开展新的治疗疾病的方法。 |
|
Many scientists believe that cancer spread starts after the primary tumour has reached maturity.
|
|
|
许多科学家相信肿瘤在达到成熟期时才开始扩散。 |
|
Many scientists now believe that there are some worlds in outer space having animate beings.
|
|
|
现在许多科学家相信在外层空间某些星球上有生物存在。 |
|
Many seabirds that swallow fishes too large for immediate digestion go about with the esophagus filled. Apparently without discomfort, the tail of the fish sticks out of the bird's mouth.
|
|
|
许多海鸟在吃鱼时，因为鱼的体积太大，难以立即消化，所以鱼就填在食道里，奇怪的是，即使鱼的尾巴都从鸟嘴里伸出来了，鸟也没有显得不舒服。 |
