|
Article 8 When appropriate public-owned lands according to Paragraph 1, Article 7 of the Act, the authority of development shall inform the regulating and administrative departments of the public-owned lands about the foresaid allocation in advance, but n
|
|
|
第8条开发主管机关依本条例第七条第一项规定拨用公有土地，应先行告知公有土地主管及管理机关，免徵求其同意。 |
|
Article 8 When calculating the taxable income amount, the reasonable expenditures which actually happened and have actual connection with the business operations of an enterprise, including the costs, expenditures, taxes, losses, etc. may be deducted.
|
|
|
第八条企业实际发生的与取得收入有关的、合理的支出，包括成本、费用、税金、损失和其他支出，准予在计算应纳税所得额时扣除。 |
|
Article 8 Where the case has been reconsidered by the organ under reconsideration, the administrative organ which caused the initial damage shall be the organ under compensatory obligations; where the reconsideration decision by the organ for reconsiderat
|
|
|
第八条经复议机关复议的，最初造成侵权行为的行政机关为赔偿义务机关，但复议机关的复议决定加重损害的，复议机关对加重的部分履行赔偿义务。 |
|
Article 8 Where the foreign exchange funds of an insurance company increase due to the factors including increase in shares or capital and overseas listing, it may submit relevant documents and materials to the SAFE to apply for an increase of the amount
|
|
|
第八条保险公司因增资扩股、海外上市等因素外汇资金增加的，可以向国家外汇局提交有关文件和材料申请增加当年的投资付汇额度。 |
|
Article 8 With respect to a State-owned ship operated by an enterprise owned by the whole people having a legal person status granted by the State, the provisions of this Code regarding the shipowner shall apply to that legal person.
|
|
|
第八条国家所有的船舶由国家授予具有法人资格的全民所有制企业经营管理的，本法有关船舶所有人的规定适用于该法人。 |
|
Article 8 With respect to technology import contracts involving assignment or licensing of patent or trademark rights obtained in China, relevant patent numbers or patent application numbers, trademark registration number stogether with trademark design s
|
|
|
第八条涉及在中国取得专利权或者商标权的转让或者许可的技术引进合同，应当写明有关专利号或者专利申请号、商标注册号和附具商标式样。 |
|
Article 8 Within 50 days at the date of preliminary decision, Ministry of Commerce will make final decision on the foreign trade manager's behaviour of being su ected of writing export invoice at a lower price.
|
|
|
第八条自初步裁定做出之日起50日内，由商务部对相关对外贸易经营者的涉嫌低开出口发票行为进行最终裁定。 |
|
Article 8 Within 50 days at the date of preliminary decision, Ministry of Commerce will make final decision on the foreign trade manager's behaviour of being suspected of writing export invoice at a lower price.
|
|
|
第八条自初步裁定做出之日起50日内，由商务部对相关对外贸易经营者的涉嫌低开出口发票行为进行最终裁定。 |
|
Article 8 Workers who retire or resign may themselves continue to enjoy free medical care.
|
|
|
第八条退休、退职工人本人，可以继续享受公费医疗待遇。 |
|
Article 8. A report concerning maritime traffic accidents must be truthful and there must not be any concealment or falcification.
|
|
|
第八条海上交通事故报告必须真实，不得隐瞒或捏造。 |
|
Article 8. Medals, decorations or titles of honour shall be given to active servicemen and reservists who perform meritorious deeds.
|
|
|
第八条现役军人和预备役人员建立功勋的，得授予勋章、奖章或者荣誉称号。 |
