|
JACK: You must...you must... you must do me this honor... you must promise me that you%26;rsquo;ll survive... that you won%26;rsquo;t give up... no matter what happens... no matter how hopeless... promise me now, Rose, and never let go of that promise.
|
|
|
杰克：你要――你要――你一定要为我做这件事――你要保证活下去――你不能放弃――不管发生什么事情――不管多么绝望――萝思，现在就发誓，不放弃这个誓言。 |
|
JACK: You must...you must... you must do me this honor... you must promise me that you'll survive... that you won't give up... no matter what happens... no matter how hopeless... promise me now, Rose, and never let go of that promise.
|
|
|
杰克：你要――你要――你一定要为我做这件事――你要保证活下去――你不能放弃――不管发生什么事情――不管多么绝望――萝思，现在就发誓，不放弃这个誓言。 |
|
JACK： A poor guy, you can say.
|
|
|
杰克：你可以说一个穷人。 |
|
JACK：I can't. I'm involved now. You let go, and I'm going to have to jump in there after you.
|
|
|
杰克：不行，现在我给卷进来了，你要跳的话，我也只好跳下去了。 |
|
JACK：I'm a good swimmer.
|
|
|
杰克：我游泳游得很好。 |
|
JACK：To make each day count.
|
|
|
杰克：珍惜每一天。 |
|
JAKARTA (Reuters) - A hotel in Indonesia is dishing out a hamburger that costs more than twice the monthly minimum wage in some parts of the country.
|
|
|
据路透社12月18日报道，位于印度尼西亚首都雅加达市内的一家饭店于近日推出了一款售价高达110美元的特制汉堡包，而这笔钱已经超过了美国部分地区的最低工资水平的一倍多。 |
|
JAKARTA, July 17 -- A powerful undersea earthquake struck off the south coast of Indonesia this afternoon, creating a tsunami that killed scores of people on shore.
|
|
|
雅加达7月17日讯—今天下午印尼南海岸爆发强烈海底地震，地震引发海啸导致岸上数十人死亡。 |
|
JAL last month said its third quarter net loss nearly trebled compared with the previous year, and it sees a loss of Y47bn($405m) for the full year.
|
|
|
日航上月表示，与上年相比，第三季净亏损增加近两倍，并预计全年亏损470亿日元(合4.05亿美元)。 |
|
JAMES HENDLER, TIM BERNERS-LEE and ORA LASSILA are individually and collectively obsessed with the potential of Semantic Web technology.
|
|
|
亨德、柏纳李和拉斯莱虽然独立做研究，但都对语意网的潜力著迷不已。 |
|
JAMESFOO the great no need to do the test la~~ I am the one interested in traditional chinese la !!
|
|
|
译:JAMESFOO大大,不用做测试啦~~我就是对繁体版有兴趣的啦!! |
