|
Over the years, the practice has led to the spread of AIDS and HIV among blood plasma donors ignorant of the risks involved.
|
|
|
许多年来，艾滋病病毒的传播主要是由献血过程中的疏忽而造成的。 |
|
Over the years, these proved very successful.
|
|
|
过去这些年，这些被证明很成功。 |
|
Over the years, they've planted many trees on the hills.
|
|
|
多年来他们已在山上种植了许多树。 |
|
Over the years, this old recreation vehicle has become a white elephant in our yard.
|
|
|
多年来，那辆老的娱乐用车放在我家院子里成了没用的累赘的东西。 |
|
Over the years, visitors to the small island have increased substantially as the craze for Louis Cha's martial art novels have been again ignited.
|
|
|
在过去的几年中，由于再次燃起的金庸武侠热，到这个小岛参观的游客数量稳步增加。 |
|
Over the years, we all learned to adjust, to become more comfortable with each other, and to adapt to our new family arrangement.
|
|
|
年复一年，我们都学会了调整自己，学会了彼此宽容，学会了适应我们新的家庭规则。 |
|
Over the years, we have added many settings – some more useful than others – and as a result, it has become difficult for all but the most stalwart users to locate the interesting settings from the pile.
|
|
|
几年来，我们添加在许多设置——一些比其它更有用的——结果呢，除了一些有毅力的用户外，要从这以大堆设置里找到感兴趣的变得很难了。 |
|
Over the years, we worked in close cooperation with many of the world's major pulp and papermaking companies and paper machine manufacturing companies.
|
|
|
多年来，我们与世界上主要的造纸制浆公司、纸机生产厂家有密切的合作。 |
|
Over the years, we've seen musical groups with pretty strange names come and go.
|
|
|
多年来，我们看到许多拥有相当奇怪名字的音乐组合在乐坛上来来往往。 |
|
Over the yesrs, we have adhered to the management concept of Creating Ideal Environment to Induce Living Trend; we regard the building of tasteful gardening environment as our own responsibility, and, by introducing modern forerunning environmental art de
|
|
|
几年来，海山一直秉承创造理想环境，引导生活潮流的经营理念，以营造品味园林环境为己任，通过引进现代前瞻性环境艺术设计概念、揉合传统和现代施工工艺为一体，推陈出新，打造了一系列景观园林精品。 |
|
Over their laughter, I told them, I am choosing to live. Operate on me as if I am alive, not dead.
|
|
|
他们笑完后，我告诉他们：“我选择活。给我动手术的时候把我当做活人而不是死人。” |
