|
On November 21st a judge in Paris blocked GDF from completing the deal.
|
|
|
11月21日,巴黎一位法官判令禁止GDF继续实施合并。 |
|
On November 21st prosecutors in Utah argued that Mr Jeffs should be charged with two counts of rape as an accomplice.
|
|
|
11月21日,犹他州检控官指认杰夫充当了两起强奸案的帮凶。 |
|
On November 22, 1963, when he was hardly past his first thousand days in office, John Fitzgerald Kennedy was killed by an assassin's bullets as his motorcade wound through Dallas, Texas.
|
|
|
1963年11月22日,此时他刚刚度过了在白宫的1000个日子,约翰.肯尼迪在得克萨斯州达拉斯市遭遇了刺客的子弹。 |
|
On November 27th the Dow Jones Industrial Average and the NASDAQ witnessed their sharpest declines since the summer, falling by 1.3% and 2.2% respectively.
|
|
|
11月27日,道琼斯工业指数和纳斯达克指数都创下了至今年夏季以来的最大跌幅,分别下降了1.3%和2.2%。 |
|
On November 28th, 1520, Portuguese navigator Ferdinand Magellan reached the Pacific Ocean after passing through the South American strait that now bears his name.
|
|
|
1520年11月28日,葡萄牙航海家费迪南德·麦哲伦穿过南美海峡---现以他的名字命名的麦哲伦海峡---到达太平洋. |
|
On November 30th, 1782, the United States and Britain signed preliminary peace articles in Paris, ending the Revolutionary War.
|
|
|
1782年,美国和英国在巴黎签订了初步了和平条款,结束了美国这革命战争。 |
|
On November 5 ~ 7, we are looking forward to meeting you again here in Changsha City.
|
|
|
11月5日-7日,我们在长沙期待着与你们的再次相会。 |
|
On November 6, 1861, Jefferson Davis was elected president, not of the United States of America but of the Confederate States of America.
|
|
|
在1861年11月6日,杰佛逊?大卫斯被选为南方联盟的总统,而不是北方联邦政府的总统。 |
|
On November eleventh, 1918, fighting in World War One came to an end with the signing of an armistice between the Allies and Germany.
|
|
|
1918年11月11日(光棍节哦)第一次世界大战随着协约国和德国签署了停战而而结束了! |
|
On November first, the Pew Hispanic Center released three reports about Hispanics and United States education system.
|
|
|
在11月1日,该中心发布了关于这些西班牙裔和美国教育系统的三份研究报告。 |
|
On November ninth, 1989, communist East Germany threw open its borders, allowing citizens to travel freely to the West; joyous Germans danced atop the Berlin Wall.
|
|
|
1989年11月9日,东德开放了边境,允许国民自由的到西德旅行;高兴的德国人在柏林墙上跳起舞来。 |