|
Tortoise: Ok, let's race. I'll try my best to win.
|
|
|
好吧，让我们来比赛吧，我要尽全力来赢。 |
|
Torture always dehumanizes both the torturer and his victim.
|
|
|
严刑拷打往往使施刑者和受刑者都丧失人性. |
|
Torture of any resident or arbitrary or unlawful deprivation of the life of any resident shall be prohibited.
|
|
|
禁止对居民施行酷行、任意或非法剥夺居民的生命。 |
|
Torture should not be applied to the extent that the accuser demands, but as reason and moderation may dictate.
|
|
|
拷问不应完全听从原告的要求，而应本着合理与节制之原则。 |
|
Torture should not be inflicted upon a minor under fourteen years of age.
|
|
|
考问不得施加于十四岁以下的未成年人。 |
|
Toshiba Corp. said on Thurs day it has recalled more Sony Corp. laptop computer batteries due to fire risk.
|
|
|
东芝周四表示，由于存在起火隐患，其已经召回更多由索尼制造的笔记本电脑电池。 |
|
Toshiba Lighting &Technology Corp said it is recalling around 4,707,000 fluorescent tubes for free replacement due to defective parts that could cause their glass covers to fall off ceilings.
|
|
|
东芝照明技术株式会社称，由于荧光灯存在缺陷，易导致荧光灯的灯盖从屋顶掉落，该公司将对其生产的大约470万盏荧光灯进行召回并免费更换。 |
|
Toshiba has made its high-definition DVD player into a Web device that Hollywood studios can use to offer interactive content to movie buffs.
|
|
|
东芝公司将其高精度DVD播放器设为支持网络播放，以便好莱坞的工作室都可以用其为电影提供交互性内容支持。 |
|
Toshiba will put it on the market 16 September with an estimated price of 250,000 yen for the 450-litre capacity model.
|
|
|
东芝将于9月16日将这款具450公升容量，估计售价为25万日圆的机种推出上市。 |
|
Toshiko hates cowboy music.
|
|
|
俊子讨厌乡村音乐。 |
|
Toshinori, S. and Tadatsugu, T., “Scale Effect of a Shallow Circular Anchor in Dense Sand.”Soils and Foundation, Vol. 38, No. 2, pp. 93-99, 1999.
|
|
|
许世宗和廖洪钧，「砂土中多段锚碇承压式地锚之锚碇行为」，中国土木水利工程学刊，第十二卷，第一期，第91-100页，2000。 |
