|
The spleen is enlarged from the normal 300 grams or less to between 500 and 1000 gm.
|
|
|
脾脏由正常的300克以内增大至500到1000克。 |
|
The splendid efforts of Justice P N Bhagwati and Justice V R Krishna Iyer were instrumental of this juristic revolution of eighties to convert the apex court of India into a Supreme Court for all Indians.
|
|
|
将神圣无比的法院，变成印度全民的最高法院，此八十年代司法改革应归大功于巴格瓦蒂和艾耶两法官。 |
|
The splendid room dazzled the young girl.
|
|
|
富丽堂皇的房间使得小女孩眼花了。 |
|
The splendid technical method insightfully displays the new century music harmony incisively, the camp composes the neon which gladdens the heart encircles.
|
|
|
出色的技术手段将新世纪音乐的和谐通透表现得淋漓尽致，营造出沁人心脾的氖围。 |
|
The splendor enterprise founds until now,by the long term development judgement looked, market unceasingltrength-ens own enterprise quality,unceasingly by the new product,the high-quality goods satisfies the market,in the splendor person diligently under,
|
|
|
荣华企业创建至今,以长远发展的眼光看待市场,不断强化自身企业素质，不断以新品、精品满足市场，在荣华人的努力下，跃居发展成为华东地区铜饰领域产品销量连续三年遥遥领先。 |
|
The splendor of the palace dazed him.
|
|
|
王宫的富丽堂皇使他晕头转向了。 |
|
The split of the relation between the two parties inevitably came into being.
|
|
|
中苏两党关系的破裂成为定局。 |
|
The split solar water heating system designed anddeveloped by Diangong solar is the most advanced solar water heater system.It realizes the organic separation between the heat collector and the water tank.It advanced and scientific structure makes it in a
|
|
|
电工太阳能开发设计的分体式太阳能热水系统是目前最先进的太阳能热水器系统，实现太阳能集热器和储水箱有机分离，结构科学先进，从而使太阳能集热器完全可以与建筑住宅总体设计紧密结合，太阳能集热器成为模块化建筑构件，镶嵌安装于建筑屋面、阳台、墙壁等，使其成为建筑的有机组成部分，达到与建筑完美结合的目标，是绿色生态节能住宅的首选。 |
|
The split ticket allowed Chen to win with less than 40 percent of the popular vote, becoming the first opposition political leader in Taiwan's history to win a presidential race.
|
|
|
选票的分流导致陈水扁以将近40%的票数成为台湾历史上第一个赢得总统选举的反对党领导人。 |
|
The splitText() method splits the text node into two nodes at the specified offset.
|
|
|
方法的作用是：在指定的起始位置将指定的文本节点拆分成两个节点。 |
|
The splitting activities by the Taiwan separatist forces are unpopular.
|
|
|
台湾分裂势力的分裂活动不得人心。 |
