|
The chief took the suggestion, and under his command, the evacuation went as smoothly as could be expected.
|
|
|
队长接受了这个建议，在他的命令下，撤退像预期的那样有条不紊的进行。 |
|
The chief was caught red-handed while he was just putting the diamond in his pocket.
|
|
|
那小偷正要把那钻石放入自己的口袋时被当场抓获。 |
|
The chief was received by the Prime Minister.
|
|
|
该领导人受到了首相的接见. |
|
The chief weapon in the arsenal of those fighting visual pollution here is a law that restricts the type, size, number and placemen of roadside advertising sign.
|
|
|
治理这里视觉污染的主要武器是通过一项法律，对路旁广告标志的种类、尺寸大小、数量及放置地点予以限制。 |
|
The chiefs of all the villages were weltering in luxury and pleasure.
|
|
|
所有的村庄的头领都沉迷于骄奢淫逸之中。 |
|
The chiffonier in that shop looks special.
|
|
|
那家商场的西洋梳镜柜看上去很特别。 |
|
The child Christ,like the child capitalist ,is subsumed in the absent figure of the capitalist'schild....dead upon the field of honour,so the poem rightly concludeswoe unto the rich that are with childbecause gold cannot compensate for the loss of a child
|
|
|
孩童基督像孩童资本家一样被归于资本家的“孩子....死在荣誉的土地上”的不存在的形象，所以此诗恰如其分地以“有孩子的富人的悲哀”结尾，因为金钱不仅无法补偿死去的孩子，甚至连失去的童年都无法补偿。 |
|
The child actively resists changes in routine, tries to continue the old activity, andd is difficult to distract.
|
|
|
孩子对常规的改变明显抗拒，试图继续原有的活动方式，难以引开注意力。 |
|
The child asked for another cake in a fretful voice.
|
|
|
这个小孩以焦急的口气要求再给他一块蛋糕。 |
|
The child backed away from the big dog.
|
|
|
那个孩子看见大狗就向後退了。 |
|
The child backed away from the big dog.
|
|
|
那个孩子看见大狗就向后退了。 |
