|
These fictions discourage some would-be entrepreneurs from giving it a go, and even influence policymakers.
|
|
|
这些虚构的东西让一些可能成为企业家的人失去了起步的勇气,甚至还影响了决策者。 |
|
These fields had subtle aromas that I loved to sit and meditate in.
|
|
|
这些田野散发淡淡的芳香,我喜欢坐在那里冥想。 |
|
These fields may have taken different values in different cosmological epochs or in remote regions of space, and even today the physical “constants” may vary by a small amount.
|
|
|
这些场可能会在不同的宇宙时期,或是在空间中相隔甚远的区域,具有不同的值;甚至到了今天,这些常数也可能还会有微量的变化。 |
|
These fields were tended to by highly trained and knowledgeable people.
|
|
|
这些田野由受过高级训练和知识丰富的人照看。 |
|
These fiery conditions had to subside before molten rock could harden into a crust, before continents could form, before the dense, steamy atmosphere could pool as liquid water, and before the earth's first primitive life could evolve and survive.
|
|
|
要使熔融的岩浆能够凝固成地壳、陆地能够形成、浓密大气中的蒸气能够凝结成液态水、最原始的生命能够演化与存活,在这之前,都得先让地球那炽热如火球般的状态平息下来才行。 |
|
These figures are remarkably true to life which is the best example of realism.
|
|
|
维妙维肖,匠心独具,把写实主义手法表现得淋漓尽致。 |
|
These figures attest to the importance of the hospital industry in the overall health care market.
|
|
|
同时,全民健保每年近3,000亿的医疗支出中,医院部门即超过三分之二,由此可知医院产业在医疗服务市场之重要性。 |
|
These figures don't add up right.
|
|
|
这些数加的不对。 |
|
These figures give the lie to reports that business is declining.
|
|
|
这些数字表明报告所谓业务正在滑坡的说法不实. |
|
These figures hardly support the assertion that South Korea manipulates its exchange rates.
|
|
|
这些数据是不能支持韩国操纵汇率的观点的。 |
|
These figures have to be treated with caution.
|
|
|
这些数据还不可尽信。 |