|
An endless throng of people came and jostled together. The road was muddy， the river in flood， the field under water in ceaseless rain.
|
|
|
无尽的人流挤在一起，路上泥泞，河水在涨，雨在不停地下着，田地都没在水里。 |
|
An endless vista of tedious day and nights stretched before us.
|
|
|
一个无止境冗长乏味的白天与夜晚的景像在我们眼前展开。 |
|
An endorsement without a specified date is deemed to be made prior to the date of maturity.
|
|
|
背书未记载日期的，视为在汇票到期日前背书。 |
|
An endoscopic ultrasound showed that the tumor originated in the submucosal layer of the digestive wall.
|
|
|
内视镜超音波检查发现此肿瘤源自于胃肠道壁的黏膜下层。 |
|
An endowment can be funded all at once or over time, with gifts of: Cash. / Marketable securities. / Real estate. / Remainder interest in charitable trusts or annuities. / Life insurance. / Bequests.
|
|
|
一项捐款可以一次给付或分期付款，其方式有：现金/可在市场销售之股票或债券/不动产/慈善信托或年金之剩馀之利息/寿险/遗赠。 |
|
An endowment is cash or property given to the school.
|
|
|
对学校的捐赠之物可以是金钱或者实物。 |
|
An endowment of MOP960,000 has been distributed to 20 welfare organizations at the Charity Day Press Conference held on 29 May 2007.
|
|
|
其中九十六万元善款已于五月二十九日「慈善赛马日」记者招待会当天捐赠予本澳二十个慈善团体。 |
|
An enemy frigate bore down on the sloop.
|
|
|
一艘敌驱逐舰向这只护航舰逼过来。 |
|
An enemy may chance to give good counsel.
|
|
|
敌人也可能给人好的忠告。 |
|
An enemy who lies at thy feet begging forgiveness must not feel thy sword.
|
|
|
对俯伏在你脚下乞怜的敌人，绝不可使他触及你的剑。 |
|
An energetic middle life is, I think, the only safe precursor of a vitally happy old age.
|
|
|
我认为,精力旺盛的中年生活是生气勃勃的幸福晚年的唯一可靠预兆. |
