|
In solving some issues concerning unified urban-rural development in building the new socialist countryside, we must seriously implement a series of existing policies concerning rural development, bring into full play the main role of vast peasantry, the
|
|
|
在推进社会主义新农村建设中解决城乡统筹问题，我们必须认真落实已有的各项农村政策，要充分发挥农民群众的主体作用、社会各界的帮扶作用和城市对农村的带动作用，以先进科技武装农业，大力发展农业产业化经营，努力增强农业发展后劲。 |
|
In solving that problem, they are between the devil and the deep sea.
|
|
|
在处理那个问题上，他们进退两难。 |
|
In some Arabian countries, shaking one's head from side to side means agreement.
|
|
|
在一些阿拉伯国家，摇头表示同意。 |
|
In some English-speaking countries, this is regarded as an act to cover up the lies, as if one tries to prevent lies from going out of his mouth.
|
|
|
英语国家的人认为是一种掩饰说谎的动作，好像是想防止谎话从嘴里出来. |
|
In some SCM tools, the rollback feature really does make version 7 disappear forever.
|
|
|
有些配置管理工具，回滚功能真的使版本7永远消失掉了。 |
|
In some States, a merit test is not applied in respect of indictable criminal matters.
|
|
|
在有些州，品质测试将不适用于可起诉的刑事犯罪。 |
|
In some algebraic expressions, their denominators can be rationalized by multinomials as well as by determinants. Besides, this method can be further promsfed.
|
|
|
摘要某些代数式除能利用行列式对分母有理化外，还能利用多项式对分母有理化，并且其结论可作进一步的推广。 |
|
In some applications, maintaining a separate MRU list for each document type is needed. This article describes how to do it and includes a sample project.
|
|
|
在一些应用程序中，需要为每种类型的文档维护一个最近使用过的文件列表。这个项目演示了如何完成这一功能，并包括了一个例子。 |
|
In some applications, one amplifier may be unused.
|
|
|
（这两个无定制放大器）在某些应用中，有一个可能不会用到。 |
|
In some areas Mr Annan and the superpower have been of one mind.
|
|
|
在一些领域，安南与超级大国有着相同的看法。 |
|
In some areas Mr Annan notched up notable achievements.
|
|
|
在一些领域，安南取得了显著的成就。 |
