|
In the initial paragraph, it is useful to set out the offer but without commenting on or rejecting it outright, as this may sound rather dismissive.
|
|
|
首段应提到客户的要求，但不做任何评论，也不要立即回绝，否则会显得轻视对方。 |
|
In the inpatient department.It's not in the building.It's in the opposite building.
|
|
|
在住院部办理。住院部不在本楼，在对面楼里。 |
|
In the installation of air-conditioning equipment, the weight-bearing structure of the building shall not be altered without authorization and the safety of the building shall not be jeopardized.
|
|
|
安装空调设备不得擅自改变房屋承重结构，影响房屋安全。 |
|
In the installation,don't break,throw,drop or hit the sterilization lamp;and never install it under direct sunlight.
|
|
|
安装时，杀菌灯不得碰、撞、摔、跌，不要安装在阳光曝晒的地方。 |
|
In the instant of ON/OFF while coolant is flowing through, leakage needs to be prevented.
|
|
|
开/闭功能经由冷却剂穿越时在瞬间接合的这一段期间要避免洩漏。 |
|
In the institutes of Manu the Loka palas are represented as standing in close relation to the ruling king, who is saki to be composed of particles of these his tutelary deities.
|
|
|
《摩奴法典》的制定，路卡帕拉斯被描绘成站立在统治的国王旁边的位置，沙奇是由他的这些守卫神的微粒组成。 |
|
In the institution of compensation for mental injury, how to confirm the range of compensation was a focal point which has been discussed by jurists for a long period of time and which is a difficult problem in the process of legislation as well.
|
|
|
摘要在精神损害赔偿制度中，赔偿范围的确定历来是法学理论界关注的焦点问题，也是立法过程中的难点问题。 |
|
In the intelligent recognition system of car license plate, car image can be separated from complex car background image by preliminary separation of car image, but in these threshold images, the complex gray image elements are translated into some white
|
|
|
摘要在智能车牌识别系统中，经过汽车图像的初分割，可从复杂的汽车及背景图像中分割出汽车图像，但复杂灰度图像经二值化处理后存在许多干扰白点。 |
|
In the interactive net teaching system, a server interacts with clients by transmitting a lot of files.
|
|
|
摘要在互动式网络教学系统中，服务器需要传输大量的文件用于同客户端进行交互。 |
|
In the interactive rendering process, a data block scheduling algorithm is used to realize the view-dependent paging.
|
|
|
在给定参数的控制下，将多分辨率数据分为内外存两部分。 |
|
In the interest of our clients, we would train their technical staff at request.
|
|
|
从客户利益出发，我们会应客户要求培训他们的技术人员。 |
