|
| Where, by domestic law, the requested Customs administration is not competent to conduct the investigation, verification, or inspection, it may provide the assistance requested within the limits of its competence and ability. |
中文意思：
如根据国内法的规定，被请求方海关当局无权从事上述调查、核实或检查，则该海关当局可在其权限和能力的范围内提供所请求的协助。 |
以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：
|
|
Where, after searching, the public security organ is certain that the person sought is not in the territory of the People's Republic of China or it cannot find the person, the Ministry of Public Security shall, without delay, notify the Supreme People's C
|
|
|
公安机关经查找后，确认被请求引渡人不在中华人民共和国境内或者查找不到被请求引渡人的，公安部应当及时通知最高人民法院。 |
|
Where, after the Patent Re-examination Board has made a decision on the request for invalidation, the person making the request again requests invalidation with the same reason and evidence, the Patent Re-examination Board shall not accept it.
|
|
|
在专利复审委员会就无效宣告请求作出决定之后，又以同样的理由和证据请求无效宣告的，专利复审委员会不予受理。 |
|
Where, apart from those provided by this Article, it is necessary to grant preferential treatment of income tax reduction or exemption for the profits, interests, rental, royalty and other income, the State Council shall make regulations thereon.
|
|
|
除本条规定以外，对于利润、利息、租金、特许权使用费和其他所得，需要给予所得税减征、免征的优惠待遇的，由国务院规定。 |
|
Where, at the expiry of the preservation period, the people's court has not ordered to continue to adopt the preservative measures, the administrative department for patent under the State Council shall recover relevant procedures at its own discretion.
|
|
|
保全期限届满，人民法院没有裁定继续采取保全措施的，国务院专利行政部门自行恢复有关程序。 |
|
Where, by a peril insured against, the voyage is interrupted at an intermediate port or place, under such circumstances as, apart from any special stipulation in the contract of affreightment, to justify the master in landing and re-shipping the goods or
|
|
|
如果由于承保危险使航程在中途港或中途某地中断，除了运输合同中的任何特殊规定之外，在船长有将货物或其他动产卸下及重装，或转船运往其目的港的正当理由的情况下，保险人应继续承担责任，尽管发生了该卸岸或转运。 |
|
Where, by domestic law, the requested Customs administration is not competent to conduct the investigation, verification, or inspection, it may provide the assistance requested within the limits of its competence and ability.
|
|
|
如根据国内法的规定，被请求方海关当局无权从事上述调查、核实或检查，则该海关当局可在其权限和能力的范围内提供所请求的协助。 |
|
Where, during the process of liquidation, any company hides any of its properties or makes any false record in its balance sheet or property checklist, or distributes any of the company's properties before clearing off its debts, it shall be ordered by th
|
|
|
公司在进行清算时，隐匿财产，对资产负债表或者财产清单作虚假记载或者在未清偿债务前分配公司财产的，由公司登记机关责令改正，对公司处以隐匿财产或者未清偿债务前分配公司财产金额百分之五以上百分之十以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处以一万元以上十万元以下的罚款。 |
|
Where, having found brothers, we were urged to remain with them seven days. And thus we came to Rome.
|
|
|
14在那里遇见弟兄们，恳求我们与他们同住了七天；这样，我们来到了罗马。 |
|
Where, if at all, does the current routine for handling defective seats deviate from the principles of the Toyota Production System?
|
|
|
从何指出丰田汽车的制造系统可以靠目前的程序原则来控制受损座椅的脱离？ |
|
Where, in the International Phase, when the international retrieval entity or international preliminary examination entity considers the international application is not in conformity with the requirement of singularity provided in the Patent Cooperation
|
|
|
在国际阶段，国际检索单位或者国际初步审查单位认为国际申请不符合专利合作条约规定的单一性要求时，申请人未按照规定缴纳附加费，导致国际申请某些部分未经国际检索或者未经国际初步审查，在进入中国国家阶段时，申请人要求将所述部分作为审查基础，国务院专利行政部门认为国际检索单位或者国际初步审查单位对发明单一性的判断正确的，应当通知申请人在指定期限内缴纳单一性恢复费。 |
|
Where, prior to the application for registration of a trademark by another person, a person has been using in good faith the same or similar trademark for the same or similar goods, such bona fide use of the trademark is not subject to the exclusive right
|
|
|
第23条凡以善意且合理使用之方法，表示自己之姓名、名称或其商品之名称、形状、品质、功用、产地或其他有关商品本身之说明，附记于商品之上，非作为商标使用者，不受他人商标专用权之效力所拘束。 |
|
|
|
