|
One dissenting EU diplomat says the Union is pretending there is “moral equivalence” between Taiwanese election politics and Chinese threats of violence.
|
|
|
一个有不同意见的欧盟外交官表示欧盟假装在台湾的选举政治跟中国的暴力威胁中取得一种道德平衡。 |
|
One distinctive feature of popular science writing is to disseminate and popularize knowledge of science and technology in plain, vivid and clear language.
|
|
|
摘要科普文体的特点兼具科学性和文学性，科普翻译亦当具有优秀的科普原创作品相同之特点，用通俗、生动、易懂的语言，向大众宣传和普及科学技术知识。 |
|
One dive shop features a scuba diving Easter bunny hiding hard boiled eggs.
|
|
|
一家潜水用品商店派一名装扮成复活节兔子的潜水员藏好煮熟的彩蛋。 |
|
One divide was between nationalists, who advocated a go-it-alone approach towards developing indigenous technology, and others who were more open to international collaboration.
|
|
|
分歧之一是，民族主义者提倡采取独立自主的途径开发本土技术，而其他人则更倾向于国际合作。 |
|
One divisional command sergeant-major says the paratroopers can deploy from anywhere to anywhere and always take their parachutes, just in case.
|
|
|
该师一位大队军士长说，伞兵们可以在随处部署，而为了以防万一他们总是随身携带降落伞（随时准备出发）。 |
|
One doe 't have to look far to realize the direct correlation between smoking and cancer .
|
|
|
人们不用花费很大力气就能发现抽烟和癌症之间的直接联系。 |
|
One does not choose illness per se for a lifetime situation.
|
|
|
实体并不选择疾病作为其一生的情形。 |
|
One does not however rise in vibration by divorcing the density and sending it elsewhere or into another's field.
|
|
|
然而，一个人并不靠脱离黑暗而将其送到别处，或进入他人能量场中而提升振动。 |
|
One does not want to kill this goose that is laying golden eggs by ill-thought out and counterproductive “reforms”.
|
|
|
没有人想要通过没有深谋熟虑、毫无建设性的“改革”去扼杀这只“会下金蛋的鸡”。 |
|
One does this by redistributing the aerodynamic load along the wingspan or by incorporating the vortices coming off the horizontal stabilizer.
|
|
|
为了造成这种结果，一个办法是沿著翼展重新分配空气动力负载，或是设法利用机尾水平稳定翼所产生的涡流。 |
|
One doesn't have to look far to realize the direct correlation between smoking and cancer .
|
|
|
人们不用花费很大力气就能发现抽烟和癌症之间的直接联系。 |
