|
Within a year of Einstein developing his general theory of relativity - and saying the equations were too hard to be solved - Karl Schwarzschild found the first solution describing what we now call a black hole.
|
|
|
在爱因斯坦提出广义相对论后的一年内－那些方程式还很难解开的时候－卡尔·施瓦西给出了第一个解，描述了现在人们所说的黑洞。 |
|
Within a year, Laird and Eastman were approached with a toy license, which was followed by a cartoon television series and three live-action feature films over the course of nine years.
|
|
|
莱尔德和伊斯特曼在一年之内就获得了玩具许可证，而在接下来的9年中，这一许可证应用在了卡通系列片和3部动作片中。 |
|
Within a year, the band sold millions of LPs, made the cover of Rolling Stone, got heavy play on video stations, and were nominated a few Grammy Awards.
|
|
|
一年间，乐队销出了百万张唱片，登上了《滚石》杂志的封面，并且还是电视台的重头戏，提名多项葛莱美。 |
|
Within all the examples including rod, beam, plate, 2D unit and 3D unit, the accuracies of dynamic displacement response sensitivity calculated by the use of this method could reach more then 97%, and with less number of times of iteration and a high solv
|
|
|
在计算包括杆、梁、板、二维、三维单元在内的所有例子中，用该程序计算出的动力位移响应的灵敏度精度可达到97%以上，并且迭代次数少，求解效率高。 |
|
Within an hour of a person falling asleep, slow waves will have covered his entire cortex, affecting every nerve cell in it.
|
|
|
在人入睡后的一小时内慢波将覆盖其整个大脑皮层，并影响其中的每个神经细胞。 |
|
Within an impish look on his little face, he cocked his head and replied, You don't know, do you?
|
|
|
彼得的小脸上一副调皮模样，他歪着头说：“你也不知道，是吗？” |
|
Within and without all living entities, that Ultimate truth is stationary as well as mobile; on amount of its being subatomic, that Ultimate Truth is incomprehensible and is far away yet also very near.
|
|
|
在所有生物体的内外，那个根本真理既是运动的又是静止的，比亚原子还精微，那个根本真理是难以理解的，既远在天边又近在眼前。 |
|
Within any country, there are those places that are host to the darkness of all that choose not to face their own darkness within.
|
|
|
在任何国家内也有一些地方被放置所有那些不愿面对自己内在黑暗者的黑暗部分。 |
|
Within days, I had packed up all of my college belongings and headed home with my family ready to face this unexpected hurdle.
|
|
|
几天之内，我打好了行李包，径直回家，和我的家人一起面对这场意外磨难。 |
|
Within days, Japan captured the American island of Guam.
|
|
|
在这些天，日本还占领美国的关岛海岛。 |
|
Within days, the hundreds had grown to thousands, and then tens of thousands, with total strangers forming teams that hunted down the student, hounded him out of his university and caused his family to barricade themselves inside their home.
|
|
|
数天里面，这数百人变成了成千上万，这些彼此陌生的人们组成团队搜寻那个学生，把他赶出学校，使得他的家庭紧锁房门。 |
