|
Article 109 The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall provide an appropriate economic and legal environment for the maintenance of the status of Hong Kong as an international financial centre.
|
|
|
第一百零九条香港特别行政区政府提供适当的经济和法律环境，以保持香港的国际金融中心地位。 |
|
Article 109 The forms of bills of exchange, promissory notes and cheques shall be unified.
|
|
|
第一百零八条汇票、本票、支票的格式应当统一。 |
|
Article 10: The rights attached to Shares that are bought back shall lapse on the date possession passes to the listed company's dedicated buyback account.
|
|
|
第十条回购的股份自过户至上市公司回购专用帐户之日起即失去其权利。 |
|
Article 10: When determining the origin of goods that have undergone any processing or treatment in order to circumvent relevant provisions of the People's Republic of China on anti-dumping, countervailing duties and safeguard measures, etc. customs may i
|
|
|
第十条对货物所进行的任何加工或者处理，是为了规避中华人民共和国关于反倾销、反补贴和保障措施等有关规定的，海关在确定该货物的原产地时可以不考虑这类加工和处理。 |
|
Article 10The parties may use written, oral or other forms in entering into a contract.
|
|
|
第十条当事人订立合同，有书面形式、口头形式和其他形式。 |
|
Article 10： As for any behavior of producers and operators in making exorbitant profits, any unit and individual shall enjoy the right to lodge a complaint with or make a report to the price supervision and inspection agencies against it.
|
|
|
价格监督检查机构受理投诉或者收到举报后，应当及时调查核实情况，依照本规定予以处理，并根据情况对举报者给予奖励。 |
|
Article 11 A claimant to compensation may, in light of the difference in nature of the damage suffered, make separate claims simultaneously for compensation of the damages.
|
|
|
第十一条赔偿请求人根据受到的不同损害，可以同时提出数项赔偿要求。 |
|
Article 11 A complainant choosing to present an opinion, proposal or request through personal appearance shall go to a reception site established or designated by the relevant administrative authority.
|
|
|
第十一条信访人采用走访形式提出意见、建议和要求的，应当到有关行政机关设立或者指定的接待场所提出。 |
|
Article 11 A financial institution within the territory of China shall report the circumstances concerning the issuance of RMB bonds to the PBC, the NDRC and the SAFE within 10 workdays after conclusion of the issuance of RMB bonds, and apply for the regi
|
|
|
第十一条境内金融机构应当在人民币债券发行工作结束后10个工作日内，将人民币债券发行情况书面报告中国人民银行、国家发展和改革委员会和国家外汇管理局，并按有关规定向所在地国家外汇管理局分局申请办理债券资金登记。 |
|
Article 11 A fiscal year starts on January 1 and ends on December 31 of the Gregorian calendar.
|
|
|
第十一条会计年度自公历1月1日起至12月31日止。 |
|
Article 11 A service fee equivalent to 2 per cent of the amount of tax withheld shall be paid to the withholding agent.
|
|
|
第十一条对扣缴义务人按照所扣缴的税款，付给百分之二的手续费。 |
