|
The following season, Francis began to rebel.
|
|
|
接下来的赛季，弗朗西斯开始和球队对着干。 |
|
The following section looks at Mirroring, Defensive Line, Farrows/Sarrows/Barrows, Mentality, Through-Balls, Forward Runs, Run With Ball, Crosses, Hold Up Ball, and Marking.
|
|
|
以下的理论会讨论：镜像、防守线、长拉线、短拉线、横拉线、心态、传身后、前插、带球跑、传中、控球、和盯人。 |
|
The following section summarizes the brain damage in this case, and links each structure mentioned to its entry in the Atlas of the normal brain.
|
|
|
以下部分概述了该病例的脑部损害，提及的每一结构均与正常颅脑结构图库中的相应条目相链接。 |
|
The following sections touch on some of the major ways UML has been employed. The diagrams mentioned in each section are by no means confined to that section.
|
|
|
当你使用UML来将一个概念模型化时，会有一些规则指示你如何将元素组合到一起，以及在使用某种特定方法将这些元素加以组织时代表了什么。 |
|
The following signed contract is a document that is legally binding and enforceable under International and the Peoples Republic of China laws and ICC rules and regulation, including non circumvention and non disclosure.
|
|
|
下列签署的合同是一份受国际法﹑中国法律以及国际商会法则和法律管辖的具有强制性文件,包括不可相互欺骗及不可洩漏有关本合约内容给第三者。 |
|
The following sketch map shows the three standard installation modes, where air is from the back-wind port of the indoor unit.
|
|
|
下面的示意图显示了三种标准的安装模式，而空气都是从该室内机的回风口进入。 |
|
The following skills can no longer be trained on Trial accounts: Anchoring, Starbase Tactical Officer, Cloaking, Cynosural Field Theory, Drug Manufacturing, Gas Cloud Harvesting and all field-specific R&D Agent skills.
|
|
|
以下技能将不能在试用账号上学习：锚定、隐型、母星战术指挥训练、诱导力场理论研究、药品制备、气体采集理论，以及所有领域的特定研究制造方面的技能。 |
|
The following softwares may be required to browse this website. Please download if you don't have.
|
|
|
部份网页必须以下列软件浏览，如你的电脑没有此软件，请先下载。 |
|
The following specific goals are expected to reach under the sustained energy development strategy: energy consumption of per unit GNP will be reduced by 20% on the level of the end of the 10th five-year plan; primary energy demand will be less than 2.5 b
|
|
|
通过实行可持续发展的能源战略，有望达到如下理想目标：单位国内生产总值能源消耗比“十五”期末降低20％左右；到2020年一次能源需求少于25亿吨标准煤，节能达到8亿吨标准煤；煤炭消费比例控制在60％左右，可再生能源利用达到5.25亿标准煤(其中可再生能源发电达到1亿千瓦)；石油进口依存度控制在60％左右；主要污染物的削减率为45％—60％。 |
|
The following steps may be effective: take into account all the details related to a crime including the circumstances for discretion without regard to the concrete legal circumstances presumably; decide abstractly the standard of punishment which should
|
|
|
刑法规定的法定量刑情节需要一个参照基准，应在假定不考虑犯罪人的具体法定量刑情节的基础上，考虑犯罪人所有的与犯罪有关的全部犯罪细节包括酌定情节，抽象地确定这一犯罪应当适用的基准刑罚，再在此基础上，考虑量刑的法定情节，对基准刑罚进行适当的调整。 |
|
The following story about fossil culture is invented by a narrator by the name of XX.
|
|
|
这是由一个叫XX的人编织的化石文化的故事。 |
