|
LJ Hao, HC Lam, JK Lee. Prolactin-secreting pituitary tumor: Current diagnosis &treatment. Current Medicine 1997;24:589-92.
|
|
|
郝立智，林兴中，李镇。促乳素瘤--诊断及治疗之概念。当代医学1997;24:589-92。 |
|
LK doesn't think Yi had much to do with the holdout. Thinks other people were trying to decide his future for him.
|
|
|
LK不认为易跟之前的僵局有太大关系，而是其它人试图决定他的未来。 |
|
LL: A lot of coffee - huh? No wonder you can't sleep well. I think you should go easy on the coffee.
|
|
|
我这几天是情绪不好，没耐心，也不知道是什么原因，可能是因为咖啡喝得太多，晚上睡不好觉的缘故吧。 |
|
LL: A lot of people clam up when something is bothering them. I tend to clam up when I'm really nervous.
|
|
|
我也是吔！我只要一紧张啊，我就不说话了．每个人都不一样，像我妹妹啊，她一生气就可以几天都不说话．别人也不知道她在生甚么气。 |
|
LL: A lot of people nowadays use a pre-packaged cake mix with all the ingredients in it already, so it's easier to make.
|
|
|
用事先调好的蛋糕粉那当然简单多了。那多没意思啊！自己把所有的材料准备好，从头开始做，其实很好玩呢！ |
|
LL: About two months. Then I\'ll tell my boss and co-workers, and you won\'t have to keep my news hush-hush any more.
|
|
|
新工作要几个月以后才开始，你现在还不想让老板和同事们知道。那好，我一定为你保密。不过这个秘密我们要保守多久呢？ |
|
LL: And can you believe it? Before e-mail, back in the day people wrote letters with their own hands!!!
|
|
|
自从有了电子邮件后，现在拿起笔来写信的人恐怕是很少了，可是我很喜欢收到别人亲笔写给我的信，因为那让我感到很亲切。 |
|
LL: And then I would fly my jet to my own private island in the Caribbean.
|
|
|
你还想开着飞机到自己在加勒比海买的一个岛上去！你真是在做梦！ |
|
LL: Aren't you worried they are too wiped out to have company?
|
|
|
你说琼斯教授他们怎么样了？ |
|
LL: Banks often give away candy as freebie or a pen with the bank logo. But a calculator is something I will really use. That makes it a good freebie.
|
|
|
原来是银行在开展特别的推销活动，给开帐户的人送一个礼物。计算机是有用的东西。不过，凡是免费的我也都喜欢。 |
|
LL: But it's iffy that they'll want to play against us again.
|
|
|
他们不一定再想跟我们打球。那是为什么呀？ |
