|
Any delay or demurrage by not complying with this rule will be the shipper's responsibility.
|
|
|
任何拖延或滞期费,此类不遵守一规则的将是托运人的责任. |
|
Any demand in respect of this Guarantee should reach the Bank not later than the above date.
|
|
|
本行不要求得到延长有效期的通知，但任何索款要求应在上述期限内送到本行。 |
|
Any demand, please contact us.
|
|
|
如有任何需求，请直接与我们联系。 |
|
Any dental cement can be used to retain a crown on a permanent abutment.
|
|
|
任何牙科所使用的粘固剂都可以来黏住齿冠于永久支台上。 |
|
Any department or unit cannot make any inspec-tion and investigation on foreign enterprises without the approval by the municipal government,except the joint yearly examination and the inspection by the tax authorities stipulated by the State.
|
|
|
除国家规定对外商投资企业实行一次性集中年检和税务部门的检查外，其他任何部门或单位未经市政府批准，不得单独进行年检和调查、检查。 |
|
Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness of the fault should be in exact proportion to its degree.
|
|
|
任何的前述各点的背离都被看作是缺陷，缺陷的严重程度必须精确的被衡量。 |
|
Any departure from the terms and conditions of the contract be advised in writing.
|
|
|
任何与合同条款相背离的地方，都应以书面形式通知. |
|
Any departure from the terms and conditions of the contract must be advised in writing.
|
|
|
任何与合同条款相背离的地方，都应以书面形式通知。 |
|
Any departure from this order is considered a violation of the laws.
|
|
|
任何背弃这个命令的行为都被认为是违法行为。 |
|
Any depositor can entrust ICBC to disburse expenses by transfer from his/her demand account for nationwide deposit or withdrawal or Peony Money Link card or quasi credit card if only signing an agreement with the charging units.
|
|
|
委托转账代缴费储户只要与收费部门签订协议，委托通过工商银行自动转账，在其通存通兑活期账户或牡丹灵通卡、信用卡代转账缴费。 |
|
Any derogation, exemption or other flexible application of this Convention for which the Convention requires consultation with shipowners' and seafarers' organizations may, in cases where representative organizations of shipowners or of seafarers do not e
|
|
|
如果在一成员国内不存在船东或海员的代表组织，公约中要求与船东和海员组织进行协商的任何对本公约的偏离、免除或其他灵活适用，只能由该成员国通过与第十三条所述之委员会协商决定。 |
