|
Any such demand, request or notice sent as aforesaid shall be deemed to have been received by the party to whom it is addressed upon delivery, if delivered, and on the actual receipt thereof, if sent by registered mail, and when transmitted by telecopy on
|
|
|
上述方法传递的任何要求，请求，或注意将被视为由传票上写明地址的协约一方接收，如果已传递，就写明在其实际收据上，如果是挂号件或传真件，就写明在其第二日的收据上。 |
|
Any such loosening is much less likely today.
|
|
|
这种政策放松在今天看来是不太可能。 |
|
Any suggestion or opinion, pls let me know.
|
|
|
如果您有任何建议或意见，请告诉我。 |
|
Any suit, action, or proceeding under the antitrust laws against a corporation may be brought not only in the judicial district whereof it is an inhabitant, but also in any district wherein it may be found or transacts business; and all process in such ca
|
|
|
第十一条依据反托拉斯法对公司提起的诉讼，不仅可以在其作为居民的司法区，也可在公司违反行为被发现或经营的区提起，所有诉讼材料（诉状）可以送达其作为居民的区，也可送达其行为被发现的区。 |
|
Any supplementary terms and conditions that may be attached to this Contract shall automatically prevail over the terms and conditions of this Contract if such supplementary terms and conditions come in comflict with terms and conditions herein and shall
|
|
|
本合同如有任何附加条款将自动地优先执行附加条款，如附加条款与本合同条款有抵触，则以附加条款为准。 |
|
Any surface irregularities you do feel are bonded contaminants that must be removed before polishing or waxing.
|
|
|
任何表面上不规则的东西你都会觉得是污染物，它必须在抛光和打蜡之前去除。 |
|
Any sword,if once burns to aglow incautiously,is basically damaged,unless there's a master who can do a heat treatment again for it.
|
|
|
再好的刀剑，如果不小心被烧到发红，那它基本上就废掉了。除非有大师为它重新做热处理。 |
|
Any symbol, digit, letter, etc. that is stored or processed by a computer.
|
|
|
由电脑存储、处理的任何符号、数字、字母等。 |
|
Any system of government by free election naturally lends itself to misuse .
|
|
|
任何自由选举政府的制度都自然而然地可能遭到滥用。 |
|
Any system of government by free election naturally lends itself to misuse.
|
|
|
任何自由选举政府的制度都自然而然地可能遭到滥用。 |
|
Any system of taxation lends itself to manipulation by clever or unscrupulous men.
|
|
|
任何税收制度都有可能被那些狡猾诡诈的人或无耻之徒钻空子。 |
